"يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundayım
• gerektiğini
• zorunda
• gereken
• gerekiyordu
• gerekirdi
• vermeliyim

Çok zor, çünkü kötü adamı oynamak zorundayım. -bilirsin ya.
المسألة صعبة، أنه يجب عليّ أن أكون الشخص السيئ، أتعلمين؟

Artı, bir de ara ofisin maliyetini ödemek zorundayım.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum. Bir şey söylemene gerrek yok Charley...
أنا لست متأكداً أنه يجب عليّ أن أقول ذلك أم لا

Fakat bundan sonra kendi davam uğruna hareket etmem gerektiğini düşünüyorum.
ولكن أنا أعتقد أن يجب عليّ أن أتبع طريقي من الأن.

Aşk üçgenlerinin ayrıntılarını bilmiyor olmama rağmen onları tanımak zorunda oluğumu derinden hissettim.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

bir kişinin kullandığı, şey, bunlar sorumluluğu tek başıma almam gereken şeylerdi.
أما عن باقي الأسباب حسنٌ, تلك هي الأسباب التي لأجلها يجب عليّ أن أتحمل اللوم وحدي

Sonra da gittim çünkü çıkış noktalarından birinin Nil Nehri'nin kaynağı olup olmadığını tespit etmem için gölün kuzey ucunu araştırmam gerekiyordu hâlâ.
ثم غادرت لأنه كان يجب عليّ أن أستطلِع الجزء الشمالي من البحيرة للتأكد من وجود أي منابِع

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Yapmak zorundayım.
حسناً، يجب عليّ أن أفعل إنه سيكتشف الأمر

Her halükarda yanılıyorsun. Onunla evlenmek zorundayım.
ولكنك مخطئ على أيه حال يجب عليّ أن أتزوجه

Sormak zorundayım. Onun ahırda olduğunu biliyor muydun?
يجب عليّ أن اسألكِ، أعلمتِ بأنها كانت في الحظيرة؟

Önümüzdeki ay yetimhaneden ayrılmak zorundayım.
يجب عليّ أن أغادر المكان في الشهر القادم

Sen de mi bir kraliçeyi öldürmem gerektiğini söylemeye geldin?
هل أنت هنا لتعلمني بأنه يجب عليّ أن أقتل الملكة ؟

Birisi onları malzeme odasında yakalamış, sana söylemem gerektiğini düşündüm, Veronica.
أحد الأشخاص دخل عليهم وهم في غرفة المُعدات وأعتقدت أنه يجب عليّ أن أُخبركِ ، فيرونيكا، أنا أسف لكن لماذا؟

Ama sen gelene kadar dayanmam gerektiğini biliyordum.
ولكنّني كنتُ أعلم أنّه يجب عليّ أن أبقى على قيد الحياة حتّى تأتين لرؤيتي

Başkaları keyif yaparken, ben yıkanmak zorunda kalıyorum.
بينمـا يتســكّـع آخــرون أنا يجب عليّ أن أستحمّ

Pekala, kendisiyle ofisimde görüşmek zorunda kalacağım çünkü ihtiyaç duyduğum tonlarca bilgi almam lazım.
حسناً , يجب عليّ أن أتحدث إليها بمكتبي لأن هناك طنّاً من المعلومات التي سوف أحتاجها

Yağlı, yaşlı hippiyle çay içmek zorunda kaldım.
كان يجب عليّ أن اشرب الشاهي مع ذلك الرجل الكبيّر

Halletmem gereken birkaç gölge var.
يجب عليّ أن أتعامل مع بعض الظلال الصعبة.

Tek yapmam gereken şey düğmelerine bir kez basmak, Böylece hiçbir şeyi duymam.
وكلّ يجب عليّ أن أفعله هو الضغط علي ذلك الزرّ مرّة واحدة و لا أستطيع أن أسمع شيء

Yarım saat boyunca tanımadığım biriyle konuşmam gerekiyordu...
كان يجب عليّ أن أدير حواراً لمدة 30 دقيقة

Seni hastanede daha çok ziyaret etmem gerekirdi ama...
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Para bu adada hiçbir halta yaramadığı için de, insanlara sevdikleri bişey vermeliyim... ve onlar eti seviyor.
بما أنّ المال لا يعني شيئاً على هذه الجزيرة يجب عليّ أن أقدّم للناس شيئا يحبّونه و الناس يحبّون الطعام