"يجدي نفعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarıyor
• işe yaramaz
• işe yaramadı
• pek işe
• olmuyor
• işe yaramıyor

Ne yapıyorsun bilmiyorum, Schuester ama işe yarıyor.
أنا لا أعلم ما تقوم به شوستر ، ولكنه يجدي نفعا

Maalesef, birini suçlu hissettirerek bedava çalıştırmak bir tek ailede işe yarıyor.
لسوء الحظ ، إجبار الناس على العمل المجاني بدافع الذنب لا يجدي نفعا إلا في نطاق العائلة

Şey, sanırım denemesen bile yine de işe yarıyor.
أجل إذا أعتقد ...إذا لم تحاولي حتى لازال يجدي نفعا

Herkes ilk olarak bunu diler ve pek işe yaramaz.
هذا أول شيء يطلبونه وهذا لا يجدي نفعا حقا ؟

Trenle dönmek istedim, sahte kimlikler yaptım ama işe yaramadı.
حاولت العودة بالقطار عن طريق اوراق مزورة لكن هذا لم يجدي نفعا

Ben bizim için çalışmak istiyorum,senin için ama, bak, lütfen, olmuyor işte.
أريد العمل معنا، أريد العمل معك لكن بحقك، هذا لا يجدي نفعا

"Law & Order" ve o diğer TV dizilerdeki insanlar gibi olmaya çalışmayın, hani faillerini teslim olana kadar vuranlar gibi. Aşırı agresif olmayın, işe yaramıyor.
لا تحاول أن تكون مثل أولئك الناس في برنامج "النظام والقانون" وأولئك في برامج التلفزيون الاخرى الذين يضربون رعاياهم لإخضاعهم. ولا تكن عنيفا جدا، فأنه لا يجدي نفعا.

İşe yarıyor mu?
وهل يجدي نفعا ؟

- Bir tek onlar işe yarıyor.
- إنها الشيء الوحيد الذي يجدي نفعا

Hayır, işe yarıyor.
كلا الأمر يجدي نفعا

İşe yarıyor.
كلا الأمر يجدي نفعا

Minibüs suyun içine batıyor... işe yarıyor.
الشاحنة تنغمر في المياه هذا يجدي نفعا!

- Evet, işe yarıyor.
- أجل, ذلك يجدي نفعا

Kulağa hoş geliyor. Ama Küçük Emrah'ta işe yaramaz.
يبدو لطيفاً، ولكن لا يجدي نفعا مع مستوى مثل تشارلز برونسون

Phyliss de cebimde kuruş bırakmıyor yine de şikâyet edemem. Zaten etsem de bir işe yaramaz.
ولا استطيع الشجار اكثر من ذلك فلن يجدي نفعا

- Bir transfüzyon daha, daha fazla kök hücre. - İşe yaramaz.
عملية نقل اخرى , لخلايا اكثر استقراراً - هذا لن يجدي نفعا -

Maalesef, o işe yaramadı ama yeni bir durumla karşı karşıyayız ve sizden üssümüze yapacağınız saldırıları durdurmanızı istiyorum.
لسوء الحظ ، هذا لم يجدي نفعا ً ولكن هناك تطور هام سيحدث الآن

Christina'nın parasını ödediği tedavi işe yaramadı.
العلاج التي قدمته كريستينا لم يجدي نفعا

Ama işe yaramadı.
لكن هذا لم يجدي نفعا

- Sanırım bu pek işe yaramadı.
أعتقد بأن هذا لم يجدي نفعا

Herkesin unutmak istemesi yardımcı olmuyor.
لا يجدي نفعا أن يكون الجميع يريد أن ينسى.

İyi polis numarası işe yaramıyor.
-أسلوب الشرطي الصالح لا يجدي نفعا.