"يجعلك هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu seni
• bu sizi
• Bu kendini

Eğer burası Ezikler Şehriyse, Bu seni de ezik yapmaz mı?
إن كانت هذه مدينة الفاشلين ألن يجعلك هذا فاشلة أيضاَ ؟

Sende hiç boynuz göremiyorum. Bu seni ne yapar,asker?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

Doğru ama onu buraya getirirsen, Bu seni sürüsünün bir parçası yapar mı?
صحيح لكن لو أحضرته هنا هل يجعلك هذا جزء من مجموعته ؟

bu sizi biraz kızdırmadı mı?
ألم يجعلك هذا غاضبا بعض الشيء؟ لا, ليس غاضبا

Bu kendini önemli hissetmeni mi sağlıyor?
و هل يجعلك هذا تشعرين بأنك مهمّة؟

Bu seni mutlu etmeli, birinin seni böyle önemsiyor olması.
تعلم، يفترض أن يجعلك هذا سعيداً بوجود شخص ما يهتم بأمرك هكذا

Bu şeyi düzeltmek için bir şansımız var eğer Bu seni heyecanlandırmıyorsa...
لدينا فرصة لإصلاح هذا الأمر ..و إن لم يجعلك هذا الأمر متحمسًا, عندها

Bu seni uzman mı yapıyor yani?
ألا يجعلك هذا نوعاً من صاحبة خبرة ؟

- Bu seni nasıl hissettiriyor peki?
كيف يجعلك هذا تشعر الآن ؟ - ذلك يُشعرني بالأسى -

Korkuyorsun ve herkes korktuğu için Bu seni çok özel yapmıyor.
.. عندما كنت طفلاً - , أنت خائفاً - , ويوجد الكثير من هذا الخوف لذا لا يجعلك هذا مُميزاً

Bu seni kızdırmıyor mu, tatlım?
ألا يجعلك هذا غاضبة؟ ما جرى، يا عزيزتي؟

Bekle biraz, Bu seni biraz daha makul hale getirir.
إنتظرِ ربما يجعلك هذا أكثر قبولاً

Peki, Bu seni yasal hale mi getiriyor?
هل يجعلك هذا في السن القانوني؟

Sağlam görünüyorsun. Bu seni dört yıldızlı otel kampçısı yapmaz.
لا يجعلك هذا تقارن بفندق خمسة نجوم

Öldürülecekler listemde Bu seni bir numara yapmaz mıydı?
ألن يجعلك هذا على رأس قائمتيّ للإنتقام؟

Bu seni nasıl hissettirir, Doktor?
كيف يجعلك هذا تشعر أيها الدكتور؟

Merak ediyorum da, Bu seni nasıl bir adam yapar?
يجعلك هذا يجعله هذا بالنسبة لك

- Hala soylu, Bu seni hala zayıf kılıyor işte.
-مازلت نبيلا، مما يجعلك هذا ضعيف

bu sizi kumanda yetkilisi yapmıyor mu, efendim?
ألا يجعلك هذا قائدنا سيّدي ؟

Sonra bu sizi sinirlendirir.
ثم يجعلك هذا تشعر بالغضب

Bu kendini daha rahat hissettirir mi?
هل يجعلك هذا مرتاحه اكثر ؟ ؟

Bu kendini nasıl hissettiriyor?
كيف يجعلك هذا الأمر تشعر ؟