"يجعلني أتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyorum
• merak ettim
• merakımı uyandırdı
• beni meraklandırıyor
• sorgulamama sebep oluyor
• merak etmeme sebep

merak ediyorum da, gerçekte Dünya Cumhuriyeti'nin kaç tane şehrinde bulunmuş?
يجعلني أتساءل كم عدد المدن التي زارها بالفعل.

Bu yüzden merak ediyorum da Gavin ilk saldırısı için neden bu lokantayı seçti.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

Daha önce yaptın mı merak ettim doğrusu.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

Bak merakımı uyandırdı şimdi, neden hiç konuşmadın?
هذا يجعلني أتساءل لماذا... لماذا لم تتحدث أبداً؟

- Evet. Sadece kişiliğinin başka bir çehresi var mı diye beni meraklandırıyor.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.

Aslında bu, genel olarak kadınlar için savunuculuğunu sorgulamama sebep oluyor.
في الحقيقة, هذا يجعلني أتساءل عن تأييدك للنساء بشكل عام

Yürek varmış sende. Neler kaçırdığımı merak etmeme sebep oluyor.
لديك بعض الشجاعة هذا يجعلني أتساءل عما أفتقده

merak ediyorum da onu korumaya çalışırken yanlışlıkla kırılganlaştırıldığını söylemiş.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

Yeraltındaki dostlarımızla bir bağlantısı var mı diye merak ediyorum.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

Ben de onu merak ediyorum, bu dava nasıl eline ulaştı?
مما يجعلني أتساءل كيف توصلت لهذه القضية؟

Madem öyle, neden bu iş için polislere ihtiyacımız olduğunu merak ettim şimdi.
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية.

Hayır ama bunca hırsa ne olduğunu merak ettim.
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل ماذا حدث لكل ذلك الطموح.

merak ettim simdi.
ما يجعلني أتساءل لم تحقق بأمري

Ah, bu sadece merakımı uyandırdı.
ذلك يجعلني أتساءل فحسب

Bu da beni meraklandırıyor, ne karşılığında zaman verdin?
مما يجعلني أتساءل, ماذا تفاوضتم بشأنه.

Ama bu beni meraklandırıyor, kendi yararına bir faydası olmadan böylesine bir nezaketi olması ilginç.
ولكن هذا يجعلني أتساءل لو ظهر منه جانب العطف دون أن يأتي بمصلحة ذاتية ...

Ve kim olduğumu sorgulamama sebep oluyor.
و ذلك يجعلني أتساءل من أكون

Bu da onu neyin değiştirdiğini merak etmeme sebep oluyor.
وهذا ما يجعلني أتساءل عمّا حدث ليغيّرها