"يجعلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapan
• yapıyor
• oluyor
• yüzden
• kılan
• yapar
• yapmaz
• kılıyor
• hale
• sağlar
• sağlayan
• onu
• sağlıyor
• sağlayacak
• onları

Artık bunu görüyoruz: Otlardan barakaların üzerindeki güneş panelleri ve bunu karşılanabilir yapan yeni iş modelleri.
إننا حالياً نحصل على هذه: الألواح الشمسية فوق الأكواخ العشبية ونماذج تجارية جديدة مما يجعلها بأسعار معقولة.

Bu cılız yapı beyinleri o kadar kırılgan yapıyor ki çarpma durumunda, nöronlar genişliyor ve hatta yırtılıyor.
هذا التكوين الطويل والضعيف يجعلها هشة جداً حيث أنه عند حدوث اصطدام تتمدد الأعصاب وحتى أن الدموع تسيل.

Büyük balıklardan korkup çatlaklara sığınan balıklar, orada deniz yılanlarına av oluyor.
خوف الفرائس الكبيرِ يجعلها تختبئ في الشقوقِ وهناك الأفاعي يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَها

İçgüdümüzün bir parçasıdır, bu nedenle bizim için çok önemlidir ve o yüzden her şeyi bu seviyede algılarız.
إنها جزء من معدات النجاة خاصتنا، وهذا ما يجعلها مهمة بالنسبة لنا، ولهذا السبب نحن دائماً نصغي عند هذا المستوى.

Yine de geçmişi, onu bize değerli kılan yegâne şey.
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

Hepsinden öte, bunun için yataklık eden biri. bu, onu suç ortağı yapar. Hapishanenin neye benzediğini biliyor musun?
بعد كل ذلك ، هي الوحيدة التي دفعت لأجل ذلك ذلك يجعلها شريكة ، تعرفين كيف تبدو بالسجن ؟

Böyle bir yeteneğinin olması onu katil yapmaz.
فقط لأن لديها هذه القدرة لا يجعلها أي قاتلة

onları ilginç yapan özellikleri -- küçük olmaları -- onları aynı zamanda çalışılması imkânsız şeyler yapıyordu.
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

onu bu kadar yoğun ve özlü yapan şey insan anlatısını anlama deneyimidir.
والذي يجعلها كثيفة وغنية هي خبرة فهم الرواية الإنسانية.

İyice öğrenmenin zor olması, onu güzel yapan şeyin bir parçası bence.
في الواقع، سأقول أن صعوبتها هي جزء مما يجعلها جميلة.

Bu sarsıcı resimden nasıl anlam çıkarabiliriz ve tam olarak ne, bu resmi savaş karşıtı sanatın şaheseri yapıyor?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Bu da Willow'u dudaklarını hakkında hayaller kurmadığım tür bir kız yapıyor.
مما يجعلها ليست من نوع الفتيات التي أفكر في شفتاها كثيراً

Bunlarda onu benim için harika yapıyor.
إنها مهووسة ومنحرفة مما يجعلها مثالية لي

onları doğal resiflerden akıntı yönünde konumlandırıyoruz, böylece yumurtladıktan sonra yerleşecek alanları oluyor.
ونضعه في الأسفل حول الشعب المرجانية الطبيعية بشكل يجعلها تجد مناطق لتستقر بها بعد أن تضع بيضها.

Kız ona alacağı bu yüzden onu katil sahip almak için.
كي يجعلها تعتقل القاتل كي تلاحقها الشقيقات

Ama gerçekten bunu mümkün kılan Dünyada nasıl uygulanabileceği hakkında düşünmeye yardımcı olduğunu gördük.
لكن أن تفكر بالفعل حول الآثار التي يجعلها هذا ممكنة، وجدنا أنه يساعد في التفكير حول كيف يمكن أن يتم تطبيقه في العالم.

1, 2, 3, 4, 5... 6 ve bir daha 7 yapar.
6,5,4,3,2,1 و واحد يجعلها سبعه أهناك شئ آخر أقدمه لك يا سيدي؟

Bedava göz kalemi, onu fahişe yapmaz ve kilosundan ötürü kızarıp utanmak bir adamı masum yapmaz.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة، وإحمرار رجل خجلاً لشعوره بالحرج من وزنه، بالكاد يجعله بريئاً

Bu, söylemediğin zamanları çok daha katlanılmaz kılıyor.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

Ama bu orantısızlıkla beraber kurumlarla ilgili herşey kendisini tatsız hale getiriyor.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Ayrıca pazarlık görüşmelerini asgari düzeye indirir ve daha fazla bağlantı kurmayı sağlar.
أيضا تميل إلى إبقاء المفاوضات إلى الحد الأدنى. يجعلها أكثر من صفقة تجارية.

Hiç böyle bütünleşen bir örnek görmedim. Bütünleşmelerini sağlayan ne?
لم أر قط هذا النمط المتلاصق ما الذي يجعلها هكذا؟

Hikâye kurgusunda büyüleyici bir şeyler var ki biraraya getirildiğinde, onu duyan kişi tarafından özümsenebilir ve yeniden hatırlanabilir.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

Güneş battığında oluşan foto sentetik tepki açılmasını sağlıyor.
تفاعل التوليف البصري يجعلها تتفتح عند غروب الشمس

Ay'ın gücü bu tonik ile bağdaştığında şeytan tohumunu doğurmasını sağlayacak ve aldığı her önleyiciyi etkisiz hale getirecek.
قوة القمر جنبا إلى جنب مع هذا منشط سوف يجعلها خصبة لبذور الشيطان وتجاوز أي وقائية يقيس أنها اتخذت.

onları bu konuya odakladım ve Will, sen de istediğin konuya odaklayabilirsin.
طبيبة أعصاب في جامعة كولمبيا. رئيسة الجراحين. ذلك يجعلها جراحة مخ وأعصاب.