"يجعلوننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizi

Tıpkı küçükken erkekleri veya bizi ne kadar kızdırdıklarını düşünmediğimiz zamanlardaki gibi.
كما في طفولتنا قبل أن نهتمّ بالفتيان و كم كانوا يجعلوننا نغضب.

Akıllı pazarlama yöntemleri bizi verdiğimiz paranın karşılığını aldığımıza inandırdı.
المسوقون المهرة يجعلوننا نُصدّق أننا نحصل على ما ندفع مقابله

Yaptıkları numaraları biliyorum, bizi sebepsiz yere bekletiyorlar bu yaptıkları çok amatörce.
اعلم ماهي لعبتهم وهم يجعلوننا ننتظر بدون سبب وهذا فقط هراء قانوني

Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.
أنا أعتقد أن المرشدون الذين نلتقيهم في حياتنا يجعلوننا أناسا أفضل.

Bu uzaylılar bizi oyun parklarında esir etmek istiyor.
فضائيون من كوكب آخر يريدون أن يجعلوننا عبيدا لهم فى حديقتهم هناك

Önemli değil. İnsanlar bizi hep karıştırır.
لا بأس, الناس يجعلوننا نخلط الأشياء معظم الوقت

Çünkü tehditi şehir merkezine daraltarak, bize anlatıp aynı zamanda bizi uzak tutarak denge kurdular.
..لأنه بتضييق التهديد إلى وسط المدينة . فإنهم بذلك يخبرونا بالمكان وفي نفس الوقت يجعلوننا في ظلمة ، مسألة توازن

O Yediler s... tüklerinin bizi kaçırmasına cidden izin mi vereceğiz?
هل سوف ندع هولأء العاهرات السبعه بـ ان يجعلوننا نهرب من المدينه ؟

En iyi ihtimalle bizi kolonileştirirler ve komuta altına alırlar.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

bizi her gün güldürenlere teşekkürlerimizi sunmak için tek bir öğle aramızı ayıramaz miyiz?
هل يعدّ مبالغة قضاء ظهيرة لشكر أولئك الذين يجعلوننا نضحك كل يوم؟

Onlar şimdi bizi eve erken gönderirler mi?
هل هذا يعني بأنهم سوف يجعلوننا نذهب لمنازلنا مبكرا ؟

bizi hokk yaprakları üzerine yatırıyorlar. Kim yapar böyle bir şeyi?
يجعلوننا ننام على أوراق الحشيش, من يفعل ذلك؟

bizi daha iyi birer insan yapıp, savaşmaya değecek şeyler veriyor.
يجعلوننا أفضل، وتعطينا شيئا يستحق القتال من اجله.

bizi aptal durumuna düşürecekler ve saçmaladığımızı düşünecekler.
إنهما يجعلوننا أغبياء وسيفكرون أننا أضحوكة

Birbirimize sırt çevirmemizi sağlayıp, bizi parçalamak istiyorlar.
يجعلوننا ننقلب على بعضنا، يُمزقوننا شرّ مُمزّق.

47 yıldır, üç çocuk ve sekiz torundan sonra, diyebilirim ki, bu hayatımda aldığım en iyi karardı, çünkü bizi geliştiren, bize benzeyemeyen insanlardır.
وبعد47 سنة، ثلاثة أطفال وثمانية حفدة بعد ذلك، يمكن أن أقول وأنا متأكد أن هذا كان أفضل قرار اتخذته في حياتي، لأن الناس المختلفين عنا هم من يجعلوننا نتطور.

Bu yüzden odalarımızdan çıkarıyorlar bizi.
ولهذا السبب يجعلوننا نبدل غرفنا

Atalarımızın kara güçleri, bizi güçlü kılıyor.
مايو/مايس الذي السلطات السوداء أسلافنا يجعلوننا أقوياء.

bizi alışverişe otobüs ile gönderiyorlar.
يجعلوننا نتسوق بإستخدام الحافلة

Sadece eğer bu iş mahkemeye giderse, sonuçta... bizi sınır dışı mı ederler?
-لو ذهب إلى المحكمة يمكن أن يجعلوننا نهاجر