"يجعل الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanları
• İnsanlara
• insanları
• İnsanların
• insanı

İnsanları neyin mutlu ettiğini araştırdığım oldukça keyifli bir işim var.
حسناً، وظيفتي وظيفة ممتعة جدا وهي اكتشاف ما يجعل الناس سعداء

Beyaz yüzü ve kırmızı burnu insanları güldürür çocukları eğlendirir.
وجهه الابيض وانفه الاحمر يجعل الناس يضحكون. للترفيه عن الاطفال.

Ve son olarak da öğrenme yeteneğini insanlara tamamen yeni ve farklı yöntemlerle kazandırabilecek "dönüşümcü" yeniliğe gereksinim var.
لذا نحن نحتاج هذا الابداع الجديد المتحول والذي يجعل الناس ترغب بالتعليم لانه بطرق جديدة . .وبطرق مبتكرة

Üzerinde düşünülmüş bir tasarım insanlara fark edildiğini ve saygı duyulduğunu hissettirir.
تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين و مرئيين.

Babanız insanların tavuk ve yumurtayla... ya da paradan başka her şeyle... ödeme yapmasına izin veren sorumsuz bir adamdı.
والدك كان رجلاً غير مسئول كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

Sadece içince, insanı bir hoş eden şu kahverengi içecekten ver.
فقط ، شراب بني يجعل الناس تشعر باختلاف بعد شربهم إياه

Demek istediğim, insanları sıcak ve güvende hissettiren, mutlu bir ayı lazım.
اقصد و نحتاج الى دب سعيد يجعل الناس سعداء و يشعرون بالامان

Onu orada görmek insanları rahatlatıyordu ve işin şaşırtıcı kısmı da buydu.
رؤيته فقط هناك، يجعل الناس يشعرون بالتحسن، وهذا كان أكثر شيء مثير للدهشة.

Başka bir deyişle, oksitosinin insanları daha ahlaklı yapıp yapmadığını görmek için bir deney tasarlayabileceğimi düşündüm.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

Telif Hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Sonunda insanları gerçekten neyin mutlu ettiğini öğrenmek için üniversiteye pozitif psikoloji okumaya gitmeye karar verdim.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Ve insanları neyin mutlu ettiğini sadece tahmin etmiyorlar, Latin Amerika gibi yerlere gidip orada mutluluğun aile yaşantısıyla ilişkili olduğunu görüyorlar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Öyle bir giysi istiyorum ki bu konudan hiç anlamayan insanlara doğal bir cazibem olduğunu düşündürsün.
أريد ذلك النوع من البذلات الذي يجعل الناس الذين لا يعرفون أي شئ عنه يعتقدون أن الذي يرتديها يمتاز بأناقة فطرية

Görkemli ve ihtişamlı bir yapı ise direkt olarak insanlara Allah'ın büyüklüğünü hatırlatır.
بناءا على درجة من الفخامة والأبهة يجعل الناس يدركون عظمة الخالق

Üzüntü insanlara çılgınca şeyler yaptırabilir.
الحزن يمكنه أن يجعل الناس يقومون بأشياء جنونية

İnsanlara rahatsız hissettirmelerinden hoşlanmadığına emin misin?
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

İnsanların, yalnızca devletler arası değil, ayrıca devletler içinde, birbirlerine güvenmelerini sağlayan şey nedir?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Dolunay insanı romantikleştirir derler.
يَقُولونَ القمر اذا كان بدرا يجعل الناس بمزاجِ رومانسي