"يجلب لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• getirir
• getiren
• istek alırsın

Benim için onu sakla, belki sana uğur getirir.
أحتفظ به من أجلي. لعله يجلب لك حظا سعيدا.

Burada güç para getirir, para da daha fazla güç.
هنا،السلطة تجلب لك المال، و المال يجلب لك مزيداً من السلطة

Neyse, umuyorum ki sana, bana getirdiğinden daha çok şans getirir.
على أية حال, آمل أن يجلب لك الحظ أكثر مما فعل معي

Ama anlayabilirim seni bu kasabaya getiren ne?
ومن القليل منها. أستطيع أن أفهم ذلك. أم، حتى ما يجلب لك إلى المدينة؟

Bu üzücü haberi getiren biri olmaktan üzüntü duyuyorum.
... آسف لكوني الشخص الذي يجلب لك الأخبار السيئة

Tamam, işine karışmaya çalışmıyorum ama belki de biraz yumuşak tarafını göstersen daha çok istek alırsın.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب.

Söyle, dost, eğer düşmanın zarar getirir, ne yazıyor?
قل لي، صديق، إذا عدوك يجلب لك الضرر، ما هو مكتوب؟

Sana birçok güzel şey getirebilir ama böyle anlar da getirir.
يمكنه أن يجلب لك الأشياء الجميلة ويمكنه أن يجلب لك أيضا لحظات مثل هذه

Ferzad'a söyle getirir.
اطلب من الولد , وسوف يجلب لك بعض منه

Böyle bir şey size ancak acı getirir.
مثل هذا الشيء لن يجلب لك إلا التعاسة

Kebapları çok kötü ama Shaba istediğin her şeyi sana getirir.
الكباب سيء لكن " شابا " قد يجلب لك أي شيء تحتاج

Şans getirir derler.
أمل أن يجلب لك الحظ الجيد

Kim, ne, nerede, ne zaman, nasıl sorularının mutlaka doğru ve kesin bir cevabı varken "neden" hep değişik cevapları ve yeni soruları getirir.
الأَسئلة مثل ماذا، أين، متى، وكيف لا بد أن يكون لها إجابات محددة وصحيحة ولكن سؤال "لماذا" دائما يجلب لك إجابات مختلفة ويثير أسئلة جديدة

Terliklerini getirir.
سوف يجلب لك نعالك

- Belki sana uğur getirir.
-قد يجلب لك الحظّ

Seni buraya getiren şeyin ne olduğunu bilmek istiyorum.
أود أن أعرف شيئا آخر. ما يجلب لك هنا؟

- Köpek yakalayıcısı bile seçilemeyecek, sana da Senatoda su getiren bile olmayacak.
سيّدي، لن يُنتخب كموظّف رسميّ يقوم بالحصول على وصاية الكلاب الصالة. وأنت لن يكون لديك أي شخص يجلب لك الماء في مجلس الشيوخ.

Seni buraya getiren nedir Chris?
ما يجلب لك هنا، كريس؟ هل هي الحرب؟

Ah, sizi Amerika'ya getiren nedir?
آه، لذلك، ما يجلب لك إلى أمريكا؟

Tamam, işine karışmaya çalışmıyorum ama belki de biraz yumuşak tarafını göstersen daha çok istek alırsın.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب. (مات)!