"يحالفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaver
• şans olur

Kusura bakma ama kasıtlı olarak bunu yapamam[br]Ama belki şansın yaver gider.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

ışıklarda şansın yaver falan gitmedi. Resmen sen haklıydın.
لم يحالفك الحظ وانما كنت انت مصيباً وانا كنت مخطئه

Belki şansın yaver gider de, doktor el altından verdiğin ilaçlar Samsonite gibi sımsıkı kalır da kimse öğrenmez. İyi günler, beyler.
ربما قد يحالفك الحظ دكتور اقضوا يوما جيدة , يا سادة

Genelde gençler masayı kapıyor ama bazen şansımız yaver de gidebiliyor.
المراهقون عادةً يستخدمونها لكن احياناً يحالفك الحظ

Buralarda temiz bir şeyler bulmak büyük şans olur.
قد يحالفك الحظ في أن تجد شئ يصلح للأكل هنا

Belki de Arena'da kadınları dövüştürürsen şansın yaver gider!
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Belki şansın yaver gider ve burası yanıp kül olur biz yokken
قد يحالفك الحظ ويحترق البيت أثناء خروجنا

Burası tamamen boş, yani sanırım şansın yaver gitmedi.
الجناح فارغ إذا لم يحالفك الحظ

Şunu iyicene bir temizle, belki şansın yaver gidebilir.
نظّفي هذه ولربّما يحالفك الحظّ.

Şansın yaver gidebilir, değil mi?
ربما يحالفك بعضاً من الحظ , صحيح ؟

Ne kadar da romantik! Şansın yaver gider umarım!
يبدو رومانسياً أتمنى أن يحالفك الحظ

Bazen şansın yaver gider işte. Ya sen?
بعض الأحيان يحالفك الحظ.كيف حالك؟

Bazen şansın yaver gidiyor.
أحياناً يحالفك الحظ.

Belki şansınız yaver gider ve birini bulursunuz!
قد يحالفك الحظ وتجدها

- Şansın yaver gitmedi mi?
لم يحالفك الحظ بعد؟

Umarım yaramaz çocuklarını besleken, şansın bizden yaver gider.
أرجو أن يحالفك الحظ أكثر منا

Aynı zamanda şansın yaver gidebilir.
كما أنه قد يحالفك الحظ

Şansımız yaver gitmiyor galiba Çavuş?
ألم يحالفك الحظ أيها الرقيب؟

- Şansın yaver gidebilir.
-ربما يحالفك الحظ