"يحالفني الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım yaver
• şansım yok
• şanslı
• şanslıyımdır
• çıkmadı

Morg elemanlarından oluşan bir ağ oluştursam anca şansım yaver gidebilir.
إذا استطعت جعل العاملين في المشرحة يراقبون الوضع ربما يحالفني الحظ

- Belki şansım yaver gider, şu barmenle bir kavgaya tutuşuruz.
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي كلا، ليس هذه المرة

Ve ana sistemi buradan kapatma şansım yok.
و 40 ثانية متبقية، و لم يحالفني الحظ في إغلاق المركز من هنا.

Son protestocunun yüzünü tanıma konusunda şansım yok.
لم يحالفني الحظ في التعرف على وجه آخر متظاهر

şanslı olmak da ucu ucuna başarmak da istemiyordum.
لم أكن أريد أن يحالفني الحظ أو أنجح بالكاد.

-Kazara hamile kalsam çok şanslı olurmuşum.
كان من المفترض كان يفترض أن يحالفني الحظ لأحمل بالخطأ

Öldürmeye geldi mi hep şanslıyımdır.
دائماً ما يحالفني الحظ حين يتعلق الأمر بقتل الناس

Havaalanının kamera kayıtlarından bir şey çıkmadı.
لم يحالفني الحظ مع أشرطة المراقبة بالمطار

Avukatla şansım yaver gitmedi. Davacı hakkında bilgi yok.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Dediğim gibi, peşime birini takmıştı eğer şansım yaver gitmeseydi bugün gazetelerin manşetlerinde olurdum.
وكما قلت، كلّف أحدهم بأن يتبعني ولو لم يحالفني الحظ كانت لتحتل صوري الصفحات الأولى في عدد اليوم

Kadınlarla şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

Belki benim de şansım yaver gider. Sonra konuşuruz.
ربما يحالفني الحظ مثلك اراك لاحقا

Belki şansım yaver gider ve düşerim.
قد يحالفني الحظ وأسقط

Şey, gitmiş olmam gerektiğini biliyorum ama bilirsin... bu yağmurda beni arabasına alacak birini bulma şansım yok.
أعلم أننا إتفقنا على أن أرحل ولكن... لن يحالفني الحظ في الحصول على توصيلة في هذه الأمطار.

Cinayet silahı tarafından oluşmuş deliği bulmaya çalışıyorum ama henüz şansım yok.
أحاول إيجاد الثقب الذي أنتجه سلاح الجريمة... لم يحالفني الحظ بعد.

Eğer bitirdiyseniz, benim de şanslı olmamı sağlayın.
إن كنتم قد انتهيتم، فأرجوكم أريد أن يحالفني الحظ أيضاً

Ve sonra, tam da bundan daha şanslı olamam derken sen çıkageldin, benim küçük Lotus'um.
و بعدها , عندما ظننت أنه لن يحالفني الحظ أتيت أنت يا زهرتي اللوتس

Belki fotoğrafını çekecek kadar şanslıyımdır.
قد يحالفني الحظ وأحصل على صور فوتوغرافية مثيرة

Şehir trafik kameraları bir şey yakalayamamış ve bölgedeki özel güvenlik kameralarından da bir şey çıkmadı.
لم تلتقط كاميرات المرور شيئاً، و لم يحالفني الحظ مع كاميرات الأمن الخاصة في المنطقة