"يحالفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaver

Sonuçta Tel Aviv'in güneyine ulaşmış, talihi yaver gitmemiş, ve onu alacak olan kişiyle karşılaşamamıştır. Sokaklarda dolaşmış ve geleceğin çete üyesi olmuştur.
وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضواً في إحدى العصابات

İçimdeki çocuğun şansı yaver gidiyor.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Çünkü bir sonraki sefer, şansı yaver gitmez ve birini öldürebilir.
لأن المرة القادمة، لن يحالفه الحظ سيقتل أحداً

İlk seferinde bulamayınca bu sefer şansının yaver gideceğini umarak kadının evine girdi.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

Seninle olduğu zamanlarda pek şansı yaver gitmedi galiba.
أخمن أنه لم يحالفه الحظ كثيرا حين كنت معه

Jackson, son zamanlarda çok kızgın, Holander'e karşı şansı yaver gitmiyor.
(جاكسون)، الذي أصبح متحمس مؤخرًا لم يحالفه الحظّ بتاتـًا أمام فريق "هولندر"

Sheldon Cooper'ın şansı yaver gitmez.
(شيلدن كوبر) لا يحالفه الحظّ!