"يحدث في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüyor
• olan
• olursa
• olmuyor
• oluyor
• başına
• da neler
• olur
• olacağını
• neler olup
• neler olduğunu

Bak dışarıda ne herzeler dönüyor? Uyuşturuculara bak! Şu hapçılara bak!
انظري ماذا يحدث في الخارج ، كلّ تلك المخدرات ، والمدمنين

Ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının en tepesindeki dengesizlikte görülüyor.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Ve ben de düşünüyordum Tanrı korusun ikimizden birine bir şey olursa bebeğe kimin bakacağına dair belki de kanuni bir belge imzalamalıyız.
كنت أفكر في أن يعني لا سمح الله شيئ ما يحدث في أي من الولايات المتحدة, ربما يجب علينا شيء مكتوب قانونا ارتفاع

Tabii ki bu sadece sınıflarda olmuyor.
وبالطبع، الأمر ليس فقط ما يحدث في الصفوف الدراسية.

Her baharda, altı hafta boyunca bahçem işte böyle oluyor. Altı veya sekiz hafta boyunca, bu cömert, yeşil vahaya sahibim.
هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة.

Muhtemelen açık artırmada başına bir şey daha kötü lt'sa kaderi.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

"Şimdi Kenya'da neler olduğuyla ilgili bir kişinin başa çıkabileceğinden çok daha fazla bilgi var.
يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه.

Buna, doğal çıkarım denir ve bu vücudunuzun yaptığı her harekette olur.
وهذا يُدعى بالمنعكس الفطري وهو يحدث في كل حركة يقوم بها جسدك.

Doğum gününde neler olacağını asla bilemezsin.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Gözlüklerini çıkarıyor, kameraya doğru dönüyor, ama bütün bunlar metinde oluyor.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص

O laboratuarda büyük bir şey dönüyor.
بالتأكيد ، سيدي هناك شئ كبير يحدث في هذا المختبر

Bu evde kesinlikle önemli bir numara dönüyor.
لابد أن هناك شيئ أكبر من ذلك يحدث في هذا المنزل

Bir ağız dolusu kelime ancak mikro ölçekte olan bu.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Bazıları zayıf eyaletlerde oldu fakat işin kötüsü çokça gazeteci onları korumak için bolca seçeneği olan yerlerde öldürüldü.
بعضها يحدث في مناطق هشّة، ولكن عددًا هائلًا من الصحفيين يجري قتلهم في مناطق ذات مقدرة كبيرة على حمايتهم.

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Özel hayatınızda ne olursa olsun çocuğunuz mutlu olunca siz de oluyorsunuz.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Burada bulunan herkes, eğer yaşıyacak olursa, şehirlerde meydana gelen bu olağanüstü olaydan etkilenecek.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Tahterevalliden bir cocuk dustu diye acilan bir dava sonucu ne olursa olsun tum tahterevallilerin yokolmasina sebep olacaktir.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Bu hicbir sey yapamayacagimiz bir yerde olmuyor!
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Hiçbirşey yapamayacgımız kadar uzaklarda olmuyor bütün bunlar.
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Şehrin herhangi yerinde neler oluyor hayal edebilmek çok zor.
إنه صعب التصور مما يحدث في كل مكان في المدينة

Farkında değil misin? Bu sık sık başına gelen bir şey değildir.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Şu anda Çekoslavakya'da neler olduğu hakkında en ufak bir fikri var mı?
مع السيناتور كنيدي هل لديه اي فكرة عن ما يحدث في تشِيكُوسْلُوفَاكِيَا الان ؟

Eğer erkek donuk olursa-- ki bu, o esnada olabilir dişi, erkeğe karşı anlayışsız olur, belki de agresif.
اذا كان الذكر شاحب اللون ، وهذا يحدث في بعض الأحيان الأنثى تكون غير متقبلة للذكر حتى لو ألّحَ

Bunun olacağını biliyordum.
دعيني أريكِ مالذي يحدث في الحوض لم يتوقف من تدفق المياة

Bir şeyleri hissetmeye başladığında beyninde neler olup bittiğini görmek istiyoruz.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Örümceğin dış dünyaya verdiği tepkiyi iç dünyasında neler olduğunu anlayacak şekilde görebiliyoruz.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.