"يحدث لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin başına
• oluyor sana
• Senin derdin
• oldu sana
• Sana olanlar
• sana olan
• Sana neler
• sizin başınıza
• olursa
• sana bir

Gördün mü, oyuncağın çalışma şekli senin başına gelenlere benziyor.
ترى ، الطريقة التى تشغل بها هذه اللعبة تماما كما يحدث لك

Bu senin başına gelebilecek olan en önemli şey ya da dünyadaki herhangi birinin.
هذا الشيء الأكثر أهمية الذي يمكن أن يحدث لك أو لأيّ واحد منّا في هذا العالم الكامل.

Şu anda neler oluyor sana?
ما يحدث لك الآن؟

Herifin biri parmağını emse Senin derdin ne olurdu?
ماكان يحدث لك لو أن شخص ما مص أصبعك؟

Ne oldu sana böyle?
ماذا يحدث لك بحق الجحيم

Sana olanlar işin gereği sürekli olarak üzücü olaylara şahit olmandan öte geliyor.
ما يحدث لك بالنظر لطبيعة عملك، والأحداث التي تواجهك على الدّوام

Senin de dediğin gibi, sana olan... bana da olur.
كما قلت ما يحدث لك يحدث لي ، لذا جربني

Sana neler olduğuyla ilgili bazı cevapları olabilir.
ما الذى يحدث لك, ربما يكون لديه بعض الأجوبة

Umarım, şiddetin televizyonda komik olabileceğini ama sizin başınıza geldiğinde o kadar da komik olmadığını anlamışsınızdı.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Bilirsin işte, insanlar; annenin ve benim senin başına gelen her şeyden haberdar olmamızı istiyor.
أنت ترين، الناس يحبون ان يتأكدون أنا وأمك نريد ان نعرف كل ما يحدث لك

Bir adam anesteziye tepki verdi ama bu senin başına gelmeyecek.
فقد عانى رجل من ردة فعل للمخدر لكن هذا لن يحدث لك أوتعلم؟

Çünkü sana çok önem veriyor ve senin başına bir şey gelmesini istemiyor.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

senin başına aynı şey gelmesin diye elimden gelen her şeyi yapacağım.
وسأفعل كل ما بوسعي للتأكد من انه لن يحدث لك

Aynı şey senin başına da gelebilir diye korktum.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

Ne oluyor sana?
ماذا يحدث لك يا رجل؟

Senin derdin ne?
ما الذي يحدث لك ؟

N'oldu sana?
ماذا يحدث لك بحق الجحيم?

Umarım şunu anlarsın Sana olanlar şahsına yönelik değil.
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم أن لاشئ شخصى يحدث لك الان

Her gri saçın, her kırışıklık, sana olan herşey imrendiriyor ve bir çözüm buldum, eğer bana karşıysan..
كل شيء يحدث لك يجعلك أجمل و أنا أشعر أني أذوب أتلاشى

Evet, Sana neler olduğunu bilmek istiyorum. Kendinde değil gibi davranıyorsun.
نعم,أريد معرفة ماذا يحدث لك,أنت ليس مثل كل مره

Bilinmeyene duyulan korkunun, aşırı hayal gücüne bir yanıt olduğu söylenir. Ama günlük korkularımız, sokaktaki bir yabancıya olan korkumuz, merdiven basamaklarından korkumuz, ...vahşice ölümden korkumuz ve yaşama isteğimiz herhangi bir Gizli Dosya kadar ürkütücüdür. Bunun, sizin başınıza da geleceğini kabullenmeniz kadar da gerçektir.
هذا بالفعل يكون أشد رهبه ورعباّ من أى ملف مفقود لأنه ممكن أن يحدث لك

Çünkü o zaman gerçekten bir şey olursa, insanlar sana inanmazlar.
لأن الناس لن تصدق انه ماقد يحدث لك من امور سيئة

sana bir şey olmayacak. İhtiyacın olan her şey yatağın üzerinde.
إذاً لن يحدث لك شيء كل شيء تحتاج إليه على السرير