"يحدث لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oluyor bize
• başımıza gelen
• hepimize oluyor
• bizim de başımıza
• bize olan
• böyle oluyor
• bizim başımıza
• hepimizin başına

Ne oluyor bize?
مالذي يحدث لنا?

Tanrım, ne oluyor bize?
يا الهي ما الذي يحدث لنا

- Ne oluyor bize?
-ماذا يحدث لنا ؟

Yaptığımız şey bu. başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Birini kaybetmenin zor olduğunu biliyorum ama bu hepimize oluyor ve bununla başa çıkmanın en iyi yolu hayatına devam etmek.
أعلم مدى صعوبة خسارة شخص ما، هذا يحدث لنا جميعًا. ولكن أفضل طريقة للتعامل مع الرفض هو المضي قدمًا.

Gidiyoruz. Sanırım senin başına gelenler, bizim de başımıza geldi.
ـ لقد انتهينا ـ أعتقد ان هذا يحدث لنا أيضاً.

Ve hayata karşı, rüzgarlara karşı bize olan şeylere karşı ufka paralel biçimde savaştığımız sürece, hayat bir kabus olur.
طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس

Bize böyle oluyor.
هذا يحدث لنا.

Orada eski gücün içinde durup "bu bizim başımıza gelmez" diye düşünüyorsanız
حسنًا، لو أنتم هناك تفكرون، في القوة القديمة، هذا لن يحدث لنا.

Küresel ısınma hepimizin başına aynı anda gelen bir gerçek.
الاحترار العالمي هو شيء يحدث لنا جميعا، في وقت واحد.

Biz hayatta başımıza gelen her küçük şeyi değiştiremeyiz, ama onları tecrübe etme şeklimizi değiştirebiliriz.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Hayatta başımıza gelen şeylerin büyük çoğunluğunu unuturuz ve bazen de hafıza tamamıyla yaratıcıdır.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

Belki basit bir unutkanlıktır yav. hepimize oluyor.
لربما هو نسيان بسيط يحدث لنا كلنا

Onun bizim de başımıza gelebileceğini hiç düşündünüz mü?
هل فكّرتِ من قبل أنه من الممكن أن يحدث لنا هذا؟

Ve bize olan şey bu değilse, belki de bunu bir işaret olarak algılamalıyız.
وإذا كان هذا لا يحدث لنا الآن فربما يجب ان ناخذ هذا على أنه علامه

İkimiz de böyle bir şeyin bizim başımıza gelmeyeceğini biliyoruz.
وكلتانا نعرف أنّ هذا لا يمكن أنْ يحدث لنا أبداً

Bu hayatımızın her alanında, hepimizin başına her zaman gelir.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.