"يحزنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni üzüyor
• üzüldüm
• acı
• üzücü
• üzen
• üzülüyorum
• üzülerek
• üzdü
• üzse
• çok üzüyor

Bu beni üzüyor, efendim.
يحزنني ذلك يا سعادة القاضي، لأن هذا الرجل قد صلح حاله

Yarışmaya katılma tarihinin geçmiş olduğunu söylemek beni üzüyor.
يحزنني أن الموعد النهائي للدخول للمسابقة قد مر عليه الوقت

Francis'i seçmene üzüldüm... zayıf, beceriksiz bir kralı...
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل

Her ne kadar beyimizi her zamanki 14 saatlik uykusundan mahrum bırakmak acı verse de, kendisinin bir randevusu var.
بقدرِ ما يحزنني حرمانُ جلالتكَ من القيلولة التي دامت 14 ساعة متواصلة ولكن لديكَ موعدُ.

Yetişkin bir adamın altına işediğini görmek kadar üzücü bir şey olamaz.
لا شيء يحزنني أكثر من رؤية رجل بالغ . يتبول في ملابسه الداخلية

Beni üzen şey kendimi aptalca astırdığım için karımın beni asla affetmeyeceğini düşünmek.
ما يحزنني هو التفكير بأن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقه

Devlet okullarındaki sistemin onu bu hale getirmiş olmasına gerçekten de üzülüyorum.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Ancak üzülerek belirtirim ki, böyle büyük bir ev için personelimiz az.
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا

Bunu söylemek beni üzüyor, fakat Ölüm Gözcüsü son derece ciddi bir tehdittir.
يحزنني ان اقول لكن حارس الموت الان ذو اهمية , تهديد مميت

İster inan, ister inanma ama beni üzüyor, çünkü bir ara bütün bunlara bir gün bakıp, gülebileceğimizi sanmıştım.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

İdam cezası almış olman beni üzüyor.
يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام

Bu beni üzüyor çünkü gerçektende öyle yapıyorsun.
هذا يحزنني لأنك تقوم بهذا فعلا.

Size bunu bildirmek beni üzüyor ancak Henan'daki 30 milyon insanın yemek için yeterli yiyeceği yok.
يحزنني إبلاغك أنّ 30 مليون شخص في "هنان" ليس لديهم طعام كافي ليأكلوا.

O kadının ölümüne çok üzüldüm.
نبأ وفاة هذه المرأة الشابة يحزنني.

Annen için çok üzüldüm.
يحزنني ما جرى لأخيك

Senin dağılışını görmek acı vermiyor mu sanıyorsun?
أتظنيني أنه لا يحزنني أن أراك على هذه الحال؟

Bana asıl acı veren 1.3 milyar kişinin içinden sizlerin çıkması.
-أنا لا يحزنني سوى شيء واحد -أن بلد يصل عدد سكانها 130 كرور

Tanrım, diğer erkeklerden farkın yok. Asıl üzücü olan, senin farklı olduğunu sanmamdı.
أنت تماما مثل الأشخاص الأخرين ما يحزنني يا ديلين أنا إعتقدت أنك سوف تكون مختلفا عنهم

Beni üzen de o, bunlar hayatımın en güzel yılları.
وهذا ما يحزنني أنني في أحسن سنين عمري

Onları evde buraktığım için çok üzülüyorum.
انه لا يحزنني بأن ادعهم يعيشون وحدهم

üzülerek söylüyorum ki, kendimi de kaybetmiştim.
و يحزنني قول أنني فقدت طريقي

Bu tavrınız beni üzdü fakat bunu bekliyordum.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Şimdi beni üzse de canını yakacağım.
أشعر الأن بأنني مضطر لإيذائك وهذا أمر يحزنني

Sizi veya başka bir centilmeni bekletmek beni çok üzüyor.
يحزنني لإبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين