"يحسّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi

Terapinin, insanlar kendilerini daha iyi hissetsin diye yapıldığını sanıyordum.
إعتقدت أن العلاج النفسي من المفترض أن يحسّن من شعوري

Ve senin gibi zenci bir ünlü bizim iyi görünmemizi sağlayacaktır.
وشخض شهير أسود مثلك، من شأنه أن يحسّن صورتنا

Artık bitirdiğine göre, daha iyi hissediyor musun?
بما أنّ الأمر انتهى , هل يحسّن ذلك شعوركِ ؟

Senin vicdanını rahatlatman, onun daha iyi hissetmesini sağlamayacak Zoey.
أتعلمين يا زوي، تطهير ضميرك لن يحسّن حالته

Fark ettirmeden sana yardımcı olup, kadınlara iyi görünmeni sağlayacak birine ihtiyacın var.
تحتاج لشخص يساندك سراً، يحسّن صورتك أمام النساء

Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa; o gerçekten ölmedi.
ربّما يحسّن من شعوركِ بالاستياء أنّها ليست ميّتة فعليّاً

Bunun, onun hayatını daha iyi bir hale sokacağını da nereden çıkarıyorsun?
كيف تعتقدين بأن هذا الفعل سوف يحسّن من حياته؟

Senin için iyi birisi olmaya değer.
إنّك جديرة بأكون يحسّن المرء نفسه لأجلك.

Bu tasarımla ilgili, görünümle değil fakat deneyimle ilgili, böylece iyi göründükleri kadar kulağa da iyi gelen, amacına uygun, yaşam kalitemizi yükselten, sağlığımızı, sosyal davranışlarımız ve verimliliğimizi artıran mekanlara sahip olabiliriz
إنها حول التصميم، ليس المظهر، ولكن التجربة، حتى يكون لدينا فضاء يُسمع بنفس الجودة التي يبدو عليها، أن يكون لائقا لغرضه، وأن يحسّن من نوعية حياتنا، وصحتنا وعيشنا الكريم وسلوكنا الاجتماعي وإنتاجيتنا.

Eğer Amerika'daki herkesin evine... bir şey göndermek istiyorsan... bunu için en iyi yol sudan geçer.
إذا تريد لتسليم الشيء... إلى بيت كلّ شخص في أمريكا... الذي يحسّن أوضاع الطريق...

Hayır, demek istediğim, her şeyi daha iyi yapacak birisi geliyor.
لا ، أقصد سيأتى شخص يحسّن كل شىء

Bunun hiçbir şeyi daha iyi hale getirmeyeceğini biliyorum.
انظر ، أعرف أن هذا لن يحسّن الأمور

Bu yemeği daha iyi hale getirecek tek şey eğer yanımda olsaydı bir sigara olurdu.
الشيء الوحيد الذي قد يحسّن هذه الوجبة

- Bazı şeyleri konuşmamak daha iyi.
هناك أشياء يحسّن ان لاتقال.

Böyle dolaşmak iyi geliyor.
التجوّل قليلا يحسّن من شعوري

Bu kendimi daha iyi hissettirmedi.
هذا لا يحسّن من شعوري

Böylece kendini daha iyi mi hissediyorsun?
أهذا يحسّن من شعورك؟

Daha iyi hissetmeni sağlayacak.
يجب أن يحسّن من حالك

- O zaman daha mı iyi olur?
- هل يحسّن ذلك من الأمر