"يحصل عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olur
• böyle oluyor
• olacağı

Aynı şey insanlar sihir numaraları seyrederken olur.
نفس الشيء يحصل عندما يشاهد الناس الخدع السحرية

Yüzbinlerce akıllı, genç, hırslı çocuğu, bir çağrı merkezi işine koyarsan ne olur?
ما الذي يحصل عندما تضع المئات أو ربما الآلاف من الشباب الأذكياء والطموحين ليعملوا في مركز لاتصالات العملاء؟

Doğru şeyi yapınca böyle oluyor sanırım.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Biz ikimiz yalnız olmayınca böyle oluyor işte.
حسناً ، هذا ما يحصل عندما لا يتعلق الأمر بنا نحن الإثنين فقط

Bıçak kemiğe dayanınca, olacağı budur işte.
حسناً، هذا ما يحصل عندما يعيش الناس على شفير الهاوية.

Dev yıldızlar, yakıtları bitip küçülmeye başlarlarsa ne olacağı üzerinde çalışıyor, bu yorulmuş bir maraton koşucusunun nefessiz kalmasıyla karşılaştırılabilir bir süreç.
وهو يدرس ماذا يحصل عندما ينفد وقود النجوم العملاقة وتبدأ فى التقلص هذه الظاهرة يمكن مقارنتها بانهيار عداء ماراثون مرهق

Bulutlar oluştuğunda ne olur, ya dağıldıklarında, yağmura dönüştüklerinde?
ماذا يحصل عندما تتكون السحب، أو تتبدد، أو تمطر؟

Güneşten gelen radyasyon olduğunda ne olur, atmosferden geçerken, emilirken ve yansıtılırken?
ماذا يحصل عندما تخترق أشعة الشمس الجو، فيتم امتصاصها وعكسها؟

Böyle düşünen insanlar, 2050 yılına kadar dünya çapında yayılmış olacak sentetik biyoloji alanında uzmanlaşırsa ne olur?
ماذا يحصل عندما يتقن مثل هؤلاء الأشخاص تقنيات البيولوجية الاصطناعية والتي ستكون على نطاق واسع بحلول عام 2050؟

Bir işin ortalama ömrü kapatmakla geçen süre yakınsa ne olur?
ماذا يحصل عندما يكون متوسط توقع حياة مشروع مشابه جدا للوقت الذي تستغرقه لإغلاق المشروع إن لم ينجح؟

Filmin büyük gişe yapması böyle olur işte. 18.6.
هذا ما يحصل عندما يحقق فيلم اجتياح في اليوم الأول. 18.6 مليون

Sevgilinden ayrıldıktan sonra yaz boyunca 12 kilo alırsan böyle olur.
هذا ما يحصل عندما تحصل على 27 باوند وتتخطي الوزن فى خلال الصيف.

Evet, sindirim sisteminden geçince böyle oluyor.
أجل، ذلك يحصل عندما تمر عبر الجهاز الهضمي.

Bir Shameless bölümünü kaçırdığınızda böyle oluyor işte.
هذا ما يحصل عندما تفوتون حلقة من برنامجنا

Kahvaltı 45 dakika masada kalınca böyle oluyor.
هذا ما يحصل عندما نترك فطورنا -على المائدة لـ 45 دقيقة

Demek istediğim üst düzey bir katili alıp kara kutu için bakıcılık yaptırdığında böyle oluyor.
المهارات تبدأ بالتآكل أعني، مالذي يحصل عندما تأخذين قاتل من الصفوة... وتخرجه إلى الميدان لمجالسة صندوق اسود

Orgazm yaşamayınca böyle oluyor.
هذا ما يحصل عندما لا تحصلين على النشوة

Evet, izin günümü benden alırsanız olacağı budur.
نعم, هذا ما يحصل عندما.. تسلبون مني يوم عطلتي.

Dâhi bir bilimadamını köşeye sıkıştırırsanız olacağı budur!
هذا ما يحصل عندما تضع عالِمًا ذكيًا في موقف عسير!

Dünyayla bağını kesersen olacağı bu.
هذا ما يحصل عندما تختفي من العالم.