"يحق لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkım var
• bana düşmez
• soru sorma hakkım
• iznim var

Hayır. Senin kızmaya hakkın yok. Benim kızmaya hakkım var.
لا يحق لك ان تكون منزعجا انا يحق لي الانزعاج

Benim de biraz dünyayı avlamaya hakkım var.
ألا يحق لي الاقتناص من هذا العالم قليلاً؟

Söylediğim her şeyi onaylaman gerek çünkü hayatımın bu evresinde hata yapma hakkım var!
يجب عليك مساندة كل ما اقوله وبسبب وصلي لهذه النقطة في حياتي يحق لي ان اكون على خطأ

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Bunu söylemek belki bana düşmez ama Tom senden ayrılacağı için çıldırmış olmalı.
تعرفين قد لا يكون يحق لي ان أقول ذلك لكنني اظن ان توم مجنون لتخليه عنك

JR: soru sorma hakkım -- K2: Nerede? Görmek istiyorum.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

Birini incitmediğim sürece bence buna iznim var.
وطالما أنني لا أؤذي أحدا أعتقد أنه يحق لي

Yeni bir iş aramak zorundaysam, bunu bilmeye hakkım var.
إن كنت سأحتاج للبحث عن وظيفة يحق لي المعرفة

- Baba! Daha yeni 2000 dolar verdim. Biraz bilgi almaya hakkım var.
أعطيتهما 2000 دولار للتو يحق لي طرح أسئلة

Yakıcı bir ölümün birkaç santim üzerindeyim aklımdakini söyleme hakkım var.
مهلاً نحن على وشك أن نُحرق حتى الموت يحق لي أن أُفصح عما يدور في خلدي

Tüzüğümüze göre kıdemli ortakların önünde oy çoğunluğu isteme hakkım var ve ben bunu kayıt ediyorum.
طبقاً للوائح، يحق لي بجلسة إستماع أمام لجنة قانونية من الشركاء الرئيسيين

Bence, senin gibi muhteşem bir varlığa karşı üstün olmak için... kafanı karıştırmaya hakkım var.
لكن أظن أنه يحق لي أن أتحير عندما أكون أمام مخلوقٍ جميلٍ مثلك.

Bu, hâlâ oğlumu görme hakkım var demek, değil mi?
هذا يعني أنه لا يزال يحق لي أن أرَ ابني, أليس كذلك؟

Tanığa eziyet ediyor. Sanığın mazeretini kanıtlayacak tanıkla konuşurken biraz serbestliğe hakkım var.
هذا شاهد رئيسي في عذر المتهم يحق لي السؤال بحرية

Hobin işimize engel olmadığı sürece seni yargılamak bana düşmez.
ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، فلا يحق لي انتقادك.

Söylemek bana düşmez ama sen çile çekiyorsun.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Bunu söylemesi bana düşmez.
لا يحق لي أن أقول

Bunu söylemesi bana düşmez.
لا يحق لي ان اقرر

JR: soru sorma hakkım -- DT: Univision'a geri dön. Soru şu:
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل ترامب: عد إلى يونيفيجن.

Kazara çocuk sahibi olduğum kadın için bunu söyleme iznim var mı?
هل يحق لي أن أقول هذا عن امرأة أنجبت طفلا معها بطريق الخطأ