"يحملها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıdığı
• taşıyor
• taşıyordu
• taşıyan
• tutuyor
• taşır
• taşısın
• taşırdı
• taşıyormuş
• tuttuğu
• elindeki

Belki de gerçekten iyileşti ve taşıdığı laneti bana geçirdi.
ربما انه شفي حقاً والكراهيه التي كان يحملها تحوّلت الي

Aslında, benim boyutlarımda birinin gerçekte taşıdığı miktar olan, beş litreye yakın kan kaybetmiştim.
في الحقيقة ، فقدت حوالي خمس ليترات من الدم ، و هي الكمية التي يحملها شخص بحجمي من الدم عادةً.

Her yere taşıyor, Kundak battaniyesi gibi.
إنه يحملها معه في كل مكان كبطانية الأمان

Caddede göreceğim bir sonraki kamerayı, kameraman giderken taşıyor olacak.
الكاميرا التالية التي أراها في الطريق .. الشاب الذي يحملها خذها منه وحطّمهـا

Dünyadaki en değerli şeymiş gibi dikkatle taşıyordu.
ثم بدأ يحملها كأنها أكثر شيء قيم في العالم

Bu nehir, günümüzde nehirlerin taşıdıkları her şeyi taşıyan bir nehir: kimyasal kirleticiler, pestisit akıntıları.
إنه النهر الذي يحمل معه .. كل تلك الاشياء التي يحملها الأنهار هذه الأيام ملوثات كيميائية ومخلفات المبيدات

Pardon, peruklu takmış bir herif pelerininden tutuyor.
تخطي ذلك , وهناك رجلٌ بشعر مستعار يحملها

Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.
تصعد الفتيات لداخل النقالات التي يحملها بعض العبيد أقوياء البنية.

Şurdaki sarhoş kızdan başlamak isteyebilirsin Arkadaşlarının tuvalete taşıdığı.
الان يمكنك ان تبدأ بتلك الفتاة المغشى عليها التى يحملها اصدقائها الى الحمام

- Ne? Bu, her ihtimale karşı yanında taşıdığı intihar mektubu.
هذه رساله إنتحاره إنه يحملها في أي وقت إذا حدث أي شئ ..

Video olmasa bile sağ iç cebinde taşıdığı bir not defterine kaydetmiş olmalı.
ان لم تكن على فيديو في مذكرات يحملها معه

Ve demin bahsettiğim filin bizi bir çiçekte taşıdığı?
و بعد ذلك الفيل الذي تحدثت عنه مسبقاً يحملها بالأرجاء على زهرة

- Bazı desibel seviyeleri taşıyor işte.
إلى مستويات ديسيبل معينة التي يُمكن أنْ يحملها الأثير.

Onu taşıyor, nazikçe.
الطريقة التي يحملها بها, أهي ودية

Evet, evden çıkarken adam bunu taşıyordu.
نعم, لقد كان الفتى يحملها عندما خرج من المنزل

Biri uğur getirsin diye taşıyordu herhalde.
شخص ما ربما كان يحملها لجلب الحظ الجيد

Şey, bu şey uzunlamasına katlanmış, tıpkı onu cebinde taşıyan biri gibi.
إنها ورقة مطوية بالطول وكأن أحداَ كان يحملها في جيبه

PVC bağlantısının erkek tarafı O-halkası ile onu önyüzde tutuyor ve dişi tarafı da...
الجزء الذكرى من وحدة المركبة يحملها فى شكل دائرى فى وجه اللوحة والجانب الأنثوى هو

Vaquero, kovboy, onu her zaman yanında taşır böylece gerektiğinde boğaları güder ve bir araya toplar.
الفاكيرو أو راعي البقر يحملها معه دائماً ليقود بنا قطيع الثيران

Ama, lütfen defteri L'den başka birisi taşısın.
ولكن ، تأكد من أن شخص غير إل هو الذي يحملها

Evet, küçük bir parçaydı ama nereye giderse gitsin, yanında taşırdı.
لقد كانت قطعة صغيرة، لكنه كان يحملها معه أينما ذهب.

Duruma bakacak olursak belirli bir zamana kadar... onları içinde taşıyormuş.
لذا من المنطقيّ أنّه يحملها معه على جسده في مكان ما

- Yanınızdaki adamın tuttuğu pankartı okur musunuz bize?
هلا قرأت لنا الافتة التي يحملها ذلك الرجل بجانبك؟

Bilmem ki. elindeki pakete bakınca aklıma geldi.
لست متأكدا, ولكن, ربما من اللفافة التى كان يحملها