"يحمل معه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıyor
• taşıyordu
• taşıyan
• Yanında

Dindar olduğunu kabul etmek istemiyor ama Yanında bir Meryem Ana heykeli taşıyor.
لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Bu adam, benim gibi naneli şeker, kalem ve kâğıt mendil taşıyor mu?
هل يحمل معه نعناع وقلم ومناديل طوال الوقت كما أفعل أنا ؟

Yanında sürekli bir fotoğraf taşıyor: Küçüklüğümden kalan bir aile fotoğrafı.
أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً، صورة عائلية من طفولتي.

Kardeşin işin başına geçtiğinden beri o büyük bir mevla paramı taşıyordu.
عندماتوفيشقيقك, كان يحمل معه مبلغاً كبيراً من أموالي.

- Ve neden Yanında yasadışı uyuşturucu zulası taşıyordu?
لم قد يحضر هذه الإجتماعات و لم يحمل معه

Bu nehir, günümüzde nehirlerin taşıdıkları her şeyi taşıyan bir nehir: kimyasal kirleticiler, pestisit akıntıları.
إنه النهر الذي يحمل معه .. كل تلك الاشياء التي يحملها الأنهار هذه الأيام ملوثات كيميائية ومخلفات المبيدات

Bir çoğunuza bakıyorum ve çoğunuzun Yanında su şişeleri var.
أرى الكثير منكم، وأكثركم يحمل معه قارورة ماء.

360 derece görüş açısı sağlayan kamera taşıyor.
كما يحمل معه كاميرا تدوير فوتوغرافي. تسمح بتصوير بزاوية 360 درجة.

Bu Prens paradan başka bir şey taşıyor.
هذا الأمير يحمل معه ما هو أكثر من النقود

Evet bu zamanda kim sent taşıyor ki?
أجل, من يحمل معه قروشًا هذه الأيام على أية حال؟

Feitosa delinin teki, silah taşıyor.
فيتوسا هذا مجنون، يحمل معه مسدساً

Elinde Gorgon'un kopmuş başını taşıyor.
انه يحمل معه الرأس المقطوع من جورجون.

O halde, niçin Yanında Meryem Ana heykeli taşıyor?
لماذا يحمل معه إذاً تمثال للعذراء (مريم)؟

Hım, uzun bir şey taşıyordu.
لقد كان يحمل معه شيئا طويلا

Bob Yanında hayatından kesitler içeren fotoğraflar taşıyordu.
.. بوب) كان يحمل معه) عدد من الصور من حياته

Onun eski erkek arkadaşı her an karşısına çıkabilirdi, olmayacak zamanlarda ve olmayacak yerlerde. Açık bir laptop taşıyordu ve zamanla Carol, arabasına sevgilisinin bir GPS takip cihazı koyduğunu fark etti. Bu nedenle cihazı etkisiz hale getirmem için beni aramıştı.
في كل مره يظهر لها صديقها السابق ، في أوقات وأماكن غير متوقعه ، كان يحمل معه جهاز محمول قيد التشغيل ، ومع مرور الوقت ، أدركت كارول بأن صديقها قد ثبت جهاز تتبع بنظام الـ GPS داخل سيارتها ، لذا إتصلت بي كي أقوم بتعطيل هذا الجهاز.

Ajax'da cuma geceleri dışarı çıkarken Yanında insülin taşıyan biriyle çalışmıştım.
لقد عملتُ مع رجل كان يحمل معه دائماً إبرة من الانسولين كل ليلة جمعة

- Peki ya bu listeyi taşıyan adam?
وهذا الرجل الذي يحمل معه القائمة؟

Hiçbir Nazi öyle bir şey taşımaz Yanında.
ولايمكن للنازى الحقيقى ان يحمل معه دليل كهذا