"يحين موعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• zaman
• vakti
• zamanı

Akşama kadar ayrı kalalım. O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Fark edene kadar fark etmediğiniz şeyler gibi bir şeydi.
كان نوع من الأشياء لا تلاحظه حتى يحين موعد ملاحظته

Lütfen acele etmeyin, arazinin keyfini çıkarın gitmeniz gerekene kadar.
ارجوك خذ وقت في التمتع بحديقتي حتى يحين موعد مغادرتك

Sen hazır olduğunda onlarla görüşmeme ben de hazırım ne zaman istersen.
أنا جاهزة للقائهما عندما تكون أنت جاهزاً لذلك حالما يحين موعد ذلك

Ayrılma vaktini haber vereceğim, o zaman herkes kendi başının çaresine bakacak.
عندما يحين موعد الذهاب سأعطى الامر و عندها كل رجل مسئول عن نفسه

Ayrıca, bir şeyin yaşanma vakti gelmişse, zorlamanın bir manası yoktur.
كما أنه عندما يحين موعد شيء يجب أن تدعه يحدث ببساطة

Bilmeni isterim ki cenaze vakti geldiğinde seni de dâhil etmek için elimden geleni yapacağım.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

Özellikle televizyonu kapatma zamanı geldiğinde.
بالأخص عندما كان يحين موعد إطفاء التلفزيون

Evlilik zamanı geldiğini, göremediğim için, ona ben teklif edeceğim.
عندما يحين موعد زواجنا, والذي لا اتوقعه, هو يعتقد باني سأطلب ذلك منه.

Yine de, duruşmasına kadar o burada, yeni tecrit hücrede olacak.
و هي هنا حتى يحين موعد محاكمتها في وحدة العزل الجديدة

Eğer senin yavruların beni bu kadar heyecanlandırırsa benim bebeğim geldiğinde ne yapacağım?
أنا متوتر جداً بشأن جرائك فكيف سأكون حين يحين موعد ولادة طفلي؟

O zamana kadar bunu atlatırsam, iyileşeceğim bir bok da olmaz.
عندما يحين موعد إطلاقي من هنا لن يكون هناك فائدة من إصلاحي

Hava karardıktan sonra eve gidiyorum ve yatana kadar şempanzeleri düşünüyorum.
وبعدها أشاهد القرود مجدداً وبعد حلول الليل أعود للمنزل وأفكر بالقرود حتى يحين موعد النوم

Gün yeniden başlayana kadar, yapabildiğin her şeyi yap. Üst kata gitmem gerek.
حتي يحين موعد إعادة اليوم ، يجب أن تُنهي كلّ ما تستطيعين ، وأنا يجب أن أصعد

Hiçbirimiz ne kadar yaşayacağını bilmiyor ya da vaktinin ne zaman dolacağını.
لا أحد منا يعلم كم تبقى له من عمره ليحياه أو عندما يحين موعد وفاته

Onlar uyandığı zaman burada olmamam şartıyla geceyi burada geçirme ayrıcalığım olur diye düşünüyordum.
آمل أنّني مقابل هذا سأحصل على امتيازات للنوم طالما أنّني سأغادر عندما يحين موعد استيقاظهما

Aziz Peter, Kapı'yı açma vakti geldiğinde sesimi duysun.
حتى يسمعني القديس بيتر عندما يحين موعد فتح البوابة

Pekala "gitme" vakti ne zaman?
إذن ، متى يحين موعد الانطلاق ؟

İkramiye zamanı da hiç sıkıntı yaşamamışsındır eminim.
فهي لا تسيء إليك عندما يحين موعد استلامك للمكافأة، أنا متــأكد من ذلك.

Sanırım büyükanneni alma zamanı gelene kadar burada bekleyeceğiz.
-هذا صحيح . أظن أننا سننتظر هنا حتى يحين موعد اصطحاب والدتي