"يحين وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı geldiğinde
• vakti geldiğinde

Ama senin Dışişleri Bakanlığı kapağın yok ki zamanı geldiğinde irtibata geçesin.
عندما يحين وقت التفاوض ان كنتي تفكرين في دفعي للخارج مرة أخرى

Noel zamanı geldiğinde seni o zaman partneri yapıyor mu?
عندما يحين وقت أعطاء مكافأة أعياد الميلاد،

Mavi kurdele takma zamanı geldiğinde, senin için harika bir vakit olacaktır.
وحينما يحين وقت تسليم الجوائز، سيكون وقتاً مثيراً جداً بالنسبة لك

Doğanın belli bir düzeni vardır ve vakti geldiğinde hazır olursun.
هناك ترتيب طبيعي للأمور وما أن يحين وقت رحيلهم تصبحي مستعدة

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar ve sonra küllerden yeniden doğarlar.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Muz yemem vakti geldiğinde, maymun gardını düşürürmüş.
عندما يحين وقت أكل القرد للموز، يظهر حارسة.

Ve yuvayı terk etme zamanı geldiğinde, yolu o gösterir.
وعندما يحين وقت المغادرة تَأْخذُ الأنثى القيادة.

zamanı geldiğinde bütün grubun orada olmasını istiyorum da.
أريد أن تكون المجموعة بأكملها معي حين يحين وقت ولادتي

zamanı geldiğinde bütün ustalar iyi olduğu yılların bittiğini bilir.
يحين وقت يعرف فيه كل معلم أن أفضل سنواته قد ولت

Jimnastik salonu sonbaharda tadilata girecek ve mezunlar toplantısı zamanı geldiğinde savaş alanı gibi olacak.
الصالة الرياضية سيتمّ تجديدها في الخريف وستكون في حالة فوضى تامّة عندما يحين وقت لمّ الشمل

Evet, kapıyı kitle çalışma zamanı geldiğinde beni uyandır.
نعم , أغلق عـليّ , أيقظني عندما يحين وقت التدريب

Birini öldürme zamanı geldiğinde insanlar hep toplanır.
الناس تظهر دائما عندما يحين وقت قتل شخص ما

zamanı geldiğinde sadece sen ve ben olacağız.
عندما يحين وقت المواجهة سأكون أنا وأنت وحدنا

Top ve barutlarun boşa harcanmasını söylemiyorum bile... ..ki zamanı geldiğinde paha biçilemez olacaklar.
ناهيك عن كونه إهدار للطلقات والبارود والتي ستصبح ذات أهميه عندما يحين وقت استخدامها

Herkes yukarı doğu yakasını sevmediğini, batı yakasında yaşamak istediğini söyler, ama inan bana, satış zamanı geldiğinde, doğu yakası hep kazandırır.
الجميع يَشهد بكراهيتـه ، للحيّ الشرقي يريدون العيش في الحيّ الغربي ، عندمـا يحين وقت إعـادة البيع ينتقلون إلى الحيّ الشرقي

Ve yemek yapma vakti geldiğinde her şeyi sen halledecektin ben da yanı başına oturup başımdan geçen komik olayları anlatacaktım.
وعندما يحين وقت الطبخ ،تقومين بفعل كل شيء وأبقى واقفاً بجانبك أقول أشياءً مضحكة بخوص يومي الذي ستجعلك تضحكين

Her gece yatma vakti geldiğinde... ..hep aynı hikaye olurdu, bir uyku tulumu eksik.
وكل ليلة حينما يحين وقت النوم كان دائمًا يحدث الشئ ذاته نجد أن هناك حقيبة نوم مفقودة

Ve akşam yemeği vakti geldiğinde küçük tavuğumuz Lucky'yi boynundan böyle kavrıyorsunuz ve çeviriyorsunuz.
وعندما يحين وقت العشاء تمسكون هذا الديك الصغير هنا من رقبته وتأرجحونه بالأرجاء

Kadını yakalama vakti geldiğinde biraz garip kaçabilir, ama...
قد يجعله غريب قليلاً عندما يحين وقت القبض عليها، ولكن...

Ama kavgalı bir ayrılmanın vakti geldiğinde o zaman kızının üzerine seni salabilirim.
إضافة لذلك ، أريد الأقتراب من هذا الرجل. وعندما يحين وقت الأنفصال... .

Size söz veriyorum, Ulusal yarışmaya gitme vakti geldiğinde bu sandalyeden kurtulmuş sahnede dans ediyor olacağım.
اعدكم حالما يحين وقت منافسة "الناشونلز" سأكون قد تخلصت من هذا الكرسي وأرقص على ذلك المسرح