"يخترعوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• icat

Yeni güç, arkadaşlar, iyi mi, kötü mü bilemem ama asla bugünkü Birleşmiş Milletler'i icat etmezdi.
شعوب القوة الحديثة لن يخترعوا الأمم المتحدة أبدًا اليوم. للأفضل أو الأسوأ.

Evet, iletişim konusunda bizden kat kat öndeler ve bunu icat etmeleri gerekmedi.
نعم، فهُم سابقونا بكثير في عالم الاتصالات و لم يكُن عليهُم أن يخترعوا أي شيء ليصلوا إلى ذلك

"Fransız kızartması"nı (patates kızartması) Fransızların icat etmediğini biliyor muydun?
أتعلمين أن الفرنسيين لم يخترعوا البطاطس المقليه؟

Telefonlardaki kameraların verdiği rahatlığa minnet duyuyorsun, sonra da öyle bir gün geliyor ki hiç icat edilmemiş olmalarını diliyorsun.
حسناً ، ستقدر القدر ة المقنعه للهاتف المزود بكاميرا وعندها المفاجأه ووقتها بيوم ما ستتمنى بانهم لم يخترعوا أبداً

Doğru, çünkü banyo icat edilmeden önce bir adamla seks yapmak için ölüyordum.
أوه , حقاً , لأنني أتوق لممارسة الجنس مع رجل من قبل أن يخترعوا الإستحمام

Mantar köyüne döndüklerinde küçük bir teşekkür kartı atarlar, kâğıdı icat eder etmez. Patrick, sana ihtiyaçları var.
إنهم بخير, يُمكنهم أن يرسلوا إلينا رسالة شكر عندما يعودون إلى بلدتهم الصغيرة, بعد أن يخترعوا الورق

Burun kondomu icat edilene kadar öğrenme niyetim yok.
إلى أن يخترعوا واقي للأنف لن أكتشف أبداً

Keşke kalbin Bay Yanlış'a her vurulduğunda ve kalbinin onun için her çarptığında duran bir kalp pili icat etseler.
اتمنئ انهم لم يخترعوا جهاز تنضيم ضربات القلب عندما ينطلق قلبك كل لحظة وتبدأين باحساس انه السيد الخاطئ

Ve daha önce dediğim gibi, henüz elektrik prizini de icat etmemişlerdi, o yüzden çamaşır makinesi bilhassa tehlikeli bir aygıttı.
كما قلت من قبل، لم يخترعوا مخرج كهربي، لذا فالمغسلة الآلية كانت - بالتحديد - جهازاً خطيراً.

Yapısal olarak yapılabilir hâle getirmek için, süper güçlü bir beton dahi icat etmek zorunda kaldılar ve ağırlığı kontrol etmek için kubbenin tepesine doğru inşa ederlerken agreganın yoğunluğunu ayarladılar.
لجعله حتى من الممكن من الناحية الإنشائية، كان عليهم أن يخترعوا خرسانة فائقة القوة، وللسيطرة على الوزن، يجب مباينة كثافة الركام كلما عملوا في طريقهم إلى أعلى حتى القبة.

Beatles gençleri icat etmedi.
فريق البيتلز لم يخترعوا المراهقون

NASA ilk küçültülmüş dijital uçuş bilgisayarı olan Apollo Rehberlik Bilgisayar'ını icat etmek için Draper ve 400'den fazla mühendis grubuna güvendi.
طلبت ناسا من درابر وفريقه المكوّن من أكثر من 400 مهندس أن يخترعوا أول حاسوب رقمي مدمج في المركبة، ودُعي حينها بحاسوب توجيه مركبة أبولو.

Kızarmış peyniri icat etmeselerdi keşke.
ليتهم لم يخترعوا الجبن المقلي.

"Eğer robotlar daha icat edilmemişse, çevredeki insanları kullanın."
"وإذا لم يخترعوا الآليين لحد الآن ، استخدم أناس من الحيّ"

Yılın o zamanında diğer Japonlar; ekstra ince tv'ler icat edebilir, motorlu testereyle intihar edebilir yarı-iletkenlerde dünya pazarının üçte ikisini eline geçirebilir.
في ذلك الوقت من السنة آخرون قد يخترعوا شكلا جديدا للتلفاز و آخرون يقومون بالإنتحار بسلسلة أو تصوير ثلثي سوق العالم من أشباه الموصلات شيء جيد لهم!

Aztekler, neden bir asansör icat etmediler, acaba?
إذا كان "الازتيك" أذكياء جداً... لماذا لم يخترعوا المصعد؟