"يختلس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zimmetine
• röntgenci

Yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Bir matbaadan da davalının mesela kâğıt dağıtımından aldığı parayı teslim etmeyerek zimmetine para geçirdiğini söyleyen bir telefon aldım.
ووردني أيضاً إتصال من صاحب مطبعة يقولأنالمتهماختلسأموالاً.. كأن يختلس مثلاً أموالاً من طلبية ورق

Kampanya parasını zimmetine geçiriyor gibi görünecek.
يبدو أنّه يختلس من تمويل حملته الإنتخابية

Üniversitedeyken işçi sendikasındaydı şimdi ise şirket paralarını zimmetine geçiriyor.
في الجامعه كان في إتحاد العمال و الآن يختلس أموال الشركه

- Ne bu böyle, röntgenci filan mı?
ـ هل هو يختلس النظر؟ ـ مَن يكترث؟

Birisinin vakfın bursa ayırdığı paraları zimmetine geçirdiğini mi düşünüyorsun? Evet öyle.
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟

O raporların izlerinin zimmetine para geçirmiş gibi görüneceğini biliyordun.
كنت على علمٍ بأنّ أثر الوثائق ستجعله يبدو وكأنّه كان يختلس الأموال من الشركة.

Dün gece CPD'nin yürüttüğü gizli bir operasyonla Bahamalara tatile gittiği savurgan yaşam tarzı ve jet ski harcamaları için sendika parasını zimmetine geçirme sebebiyle yakalandı.
تم القبض عليه في عملية من قبل , قسم شرطة شيكاغو لقد كان يختلس من أموال الإتحاد ليغدق على نفسه

Genel müdürün zimmetine para geçirdiğini muhabirlere söylediği için işinden kovuldu.
حين اكتشف ان المدير التنفيذي يختلس من اموال البنك اخبر المراسلين بما وجده

- Milyon dolarları zimmetine geçirip kaçmadan önceydi.
قبل أن يختلس أكثر من مليون دولار و يختفي.

Yıllardır zimmetine para geçirmesine rağmen onu çalıştırmaya devam ettiniz.
هو يختلس لسنوات وانت تتركه يفعل ذلك

Samaritan asla sekreteriyle yatmayacak ya da kampanya fonlarından zimmetine para geçirmeyecek.
(السامري) لن ينام أبدا مع سكرتيرته أو يختلس مالا من صندوق حملته

Kendi şirketinden zimmetine para geçiriyordu.
كان يختلس مالا من شركته الخاصة

Yani kocanın bağış paralarını zimmetine geçirdiğini.
أن زوجك يختلس من صندوق هبات المدرسة؟

Dearing, Maple'ın zimmetine para geçirdiğini fark etti ve yanlış izi takip etmemiz için bizi ona yönlendirdi.
لابد أن (ديرينغ) إكتشف أن (مايبل) يختلس منه و إستغلها لإرسالنا لمطاردة ساذجة للإلهاء.

Bu hacizli belgeler Bay Lucas'ın, Bay Whitehall ve diğerlerinden senelerce zimmetine geçirdiği paraların kanıtları.
هذه السجلات المضبوطة تمتليء بالادلة. أن السيد (لوكاس) كان يختلس الاموال من السيد (وايتهول).

- ...zimmetine para geçiriyormuş.
كان يختلس المال

Martin zimmetine para geçiriyordu.
مارتن) كان يختلس من الشركة)

Bak, Jack zimmetine para geçiriyordu.
إسمع , (جاك)كان يختلس

Ernesto ve kamerası. Bana röntgenci tipleri hatırlatıyorsun. Evet.
"إرنسـتو" وآلة تصويره، أنت تذكّرني بمن يختلس النظر للنساء