"يختلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyduruyor
• uydurur
• uydurmuş
• uydurduğunu
• uydurmak
• uydurdu
• uyduramaz
• uydururdu
• uydurmadı
• uydurmuyor
• uyduruyordu
• uydursun

İhbarlarının yarısında yardımcı oluyor diğer yarısında ise yüksek bir ödeme almayı umarak peri masalları uyduruyor.
في بعض الأحيان يكون مفيد، وفي أوقات أخرى يختلق روايات خيالية، آملا في الحصول على أموال ضخمة

Hayır aslında uyduruyor olsaydı kızardım ama atlatırdım.
لا, في الواقع, اذا كان يختلق هذه الاشياء تعلمين, سأغضب ,لكن سأتخطاه.

Polis doktoruna gitmesini söylediğimde mazeretler uydurur dururdu.
و عندما اقترحت عليه الذهاب الى طبيب القسم كان يختلق الأعذار

Diğer adamı savunma mekanizması olarak uydurmuş olabilir.
من الممكن أنه يختلق الرجل الآخر كآلية دفاع

Pekala, gidebiliriz sırf, uydurduğunu kanıtlamak için.
حسنا, سنذهب فقط لنثبت انه يختلق كل هذا الامر

Bu hikâyeyi uydurmak için kendi kendini cezalandırıyor.
لقد عاقب نفسه لكى يختلق هذة القصة

Yani kovulmaktan kurtulmak için... kaçırıldığı hikayesini mi uyduruyor?
إذاً، أهو يختلق قصة بشأن اختطافه كي يتجنب الطرد ؟

Şu çocuklar ne tuhaf. Hemen bir şey uyduruyor.
الأطفاء غريبين إنه يختلق الأمر

Büyükbabam yine masal uyduruyor.
جدّي يختلق قصصاً مجنونة من جديد.

Oh, evet, götü çilli. Şimdi de uyduruyor.
النمش الملتصق إنه يختلق الأكاذيب

Bence çoğunu uyduruyor.
أظن أنه يختلق نصف هذه الحكايات

Her şeyi uyduruyor. Bunu biliyorsun, değil mi?
إنّه يختلق كلّ هذا تعلم ذلك، صحيح؟

İnsanlar kendine kız arkadaş uydurur.
من غير الشائع أن يختلق الناس صديقات حميمات.

Böyle bir şey olduğunda, başa çıkabilmen için zihnin bir şeyler uydurur.
حين يحدث أمر كهذا، يختلق الفكر أشياء للتعامل مع الصدمة.

Çünkü, oldukça sarhoştu o yüzden.. bir şeyler uydurmuş olabilir.
لأنه كان ثملاً جداً لذا كان... ربما يختلق بعض اشياء

Adamın uydurduğunu sanmıştım.
إعتقدتُ بأنه يختلق الأمر كله، لذا أنا...

Neden her zaman böyle çılgın hikâyeler uydurmak zorunda?
لماذا دائماً يختلق هذه الأكاذيب؟

Bu çocuk, açıkça görülüyor ki, bu yalanları efendisini kurtarma umuduyla uydurdu.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

Hiçbir erkek böyle bişeyi uyduramaz
لا يوجد شاب بكامل عقله يمكن أن يختلق هذا

Bazı geceler yatmadan önce baban hikâyeler uydururdu.
بعض الأحيان عند نومك، والدك يختلق لك قصة

Korsak bu bilgiyi uydurmadı, ...ve eğer cinayette çalışmak istiyorsan, ...kimsenin seni böyle konuşurken duymasına izin vermemelisin tamam mı?
كورساك " لم يختلق له عميلاَ " وإن كنت تريد العمل في القسم الجنائي لا تدع أحداَ يسمعك تقول ذلك مفهوم ؟

Çocuklar, doğru söylüyor, tamam mı? Doğru söylüyor. uydurmuyor bunu.
إنها الحقيقة يا رفاق إنه يقول الصدق ولا يختلق هذا

Henry bunların hepsini uyduruyordu, Jenny. Jenny, ne yapıyorsun?
هنري كان يختلق ذلك يا جيني ماذا تفعلين يا جيني؟

Will yapma, niye biri, hele sen, böyle bir şey uydursun?
سيجيء،. الذي أي واحد، خصوصا أنت، يختلق قصّة مثل تلك؟