"يخرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihlal
• çiğniyor
• çiğneyen
• çiğnemedi
• aykırı
• çiğnedi
• çiğnemeli
• bozduğunda
• çiğneyecek

Kaptanlar kanunu ihlal etmezler. Onlar kanundur, bildiğim kadarıyla.
لا يمكن للقبطان أن يخرق القانون، بل هو من يجسد القانون حسب علمي

Mahkeme emrini ihlal ediyor. Bunu siz de biliyorsunuz.
إنه يخرق أوامر المحكمة وأنتما تعرفان هذا

Hatta burada durup size tavsiye vermem bile 12 ayrı kuralı çiğniyor muhtemelen.
في الواقع,مجرد وقوفي هنا وتشاوري معكِ يخرق 12 قانونا مختلفا

Ama şimdi, iki kişi kanunları çiğniyor sanırım.
لكن الآن، أعتقد أنّ كلاكما يخرق القانون

Bu da yasaları çiğneyen bir müşteriden oldun demektir.
ويعني ذلك بأن العميل الذي خسرته .كان يخرق القانون

Bu tip hiç yasaları çiğnemedi.
هذا الرجل لم يخرق القانون أبدا طوال حياته.

Çünkü, eğer başka birinden yapmasını isteseydi, geri kalan herkes bunun kurallara aykırı olduğunu biliyordu.
عرف أنه لو طلب من شخص آخر فسيعرف أنه يخرق البروتوكول

İlk önce kurallarımızı çiğnedi, şimdi de hepsini kaldırtmaya ikna etmeye çalışıyor.
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً

Bu terminalden ayrılarak kanunları çiğnemeli.
هو يجب أن يخرق القانون بالرحيل

- Asıl dünyalılar anlaşmayı bozduğunda ne olacağını düşünmelisiniz çünkü bozacaklar!
بل عليك أن تفكر بما سيحدث لمّا يخرق الأرضيين تلك الهدنة، لأنهم سيخرقونها

Asla anayasayı çiğneyecek veya sınırı aşacak bir harekette bulunmazdı.
ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور أو يتجاوز الحد.

İkiniz bana iftira attınız ki bu da ortaklık anlaşmasındaki ahlaki kuralları ihlal ediyor.
كلاكما قمتما بالإفتراء علي، وهذا يخرق بند الأخلاق من إتفاقية الشركاء

Bu bir blöf. Will avukat-müvekkil gizliliğini ihlal etmez.
ويل لن يخرق مبدأ السرية بين المحامي والموكل

Yasanın ihlal edildiğine inanacağım şekilde yapıldı.
لقد قاموا بذلك لكي أصدق بأنهُ كان يخرق القانون

- Bugün ilerleyen saatlerde İskoç dansı yapacağım. Bu kefalet şartlarımı ihlal mi ediyor?
سأؤدي رقصاً اسكتلندياً لاحقاً اليوم هل يخرق هذا شروط الإفراج عني؟

Dr. Gallinger açıkça tıp etiğini çiğniyor.
من الواضح أن الطبيب " جالينجر " يخرق آداب الطب

Demek ki yasayı çiğniyor.
حسنا , انه يخرق القانون

Eğer Herbal erkekler tuvaletinde yapraklı sebzeler kemiriyorsa, hayatımı onun haklarını korumaya adarım, fakat hayır sorun bu değilse ülkenin yasalarını çiğniyor.
إن كان العشبي يقضم أوراق الخضروات في حمام الرجال... فسأضحي بحياتي للدفاع عن حقه في فعل ذلك ولكن لا ، هذا ليس واقع الحال لقد كان يخرق قانون البلد

Kuralları çiğneyen o.
إنّه يخرق القواعد.

Finch, tüm kuralları çiğneyen bir adama nasıl yetişeceğiz?
(فينش)، كيف يُمكننا مُواكبة رجل يخرق جميع القواعد؟

- Üzgünüm, Carter. Teknik olarak, herhangi bir kanunu çiğnemedi.
أنا آسفة يا (كارتر)، في الحقيقة لم يخرق أية قوانين

Kanunları çiğnemedi, annemi aldatmadı.
لم يخرق أيّة قوانين ولم يخن والدتي

Uygunsuz şekilde etiketlenmiş. FDA mevzuatına aykırı.
لم يتم تسميتها بشكل واضح هذا يخرق قوانين وكالة الأدوية

Tanıdığım zaman boyunca ne kuralları çiğnedi ne de dürüst yaşam ilkesinden vaz geçti.
منذ أن عرفته لم يخرق القوانين

Dünyalılar o ateşkesi bozduğunda neler olacağını düşünmelisin. Çünkü bozacaklar.
بل عليك أن تفكر بما سيحدث لمّا يخرق الأرضيين تلك الهدنة، لأنهم سيخرقونها

Bu oğlan, kural çiğneyecek biri değil. Ama başka birşey...
-لا يخرق ذلك الفتى القوانين