"يخطر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklıma
• aklına
• geleni
• gelmedi
• ucundan
• gelmeyen

Burada her şey çok iyi gidiyordu, hiç Aklıma gelmedi.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

Hiç Aklıma gelmemişti ki onca yıldan sonra memleketim hala Kore’ydi.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Resimlere bakmaca mı? Aklıma, zavallı deli Aklıma gelen ilk şeyi size söyleyeyim.
و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش

Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Ve sen aklına ilk gelen şeyi söyleyeceksin.
و يتعيَّن عليك ذكر أول شيء يخطر على بالك

Bazen aklına geleni söylüyorsun.
أحياناً تقولين أول شيء يخطر على بالك

1950'lerde Amerikalıların bir Sovyet istilasından korktukları aklımızın ucundan bile geçmedi.
جالينا ميشينا خبازة، موسكو ،في الخمسينيات لم يخطر على بالنا إطلاقًا ان الاميركيين كانوا خائفين من الغزو السوفياتي

Hiç akla gelmeyen şey gerçekleşti.
حدث ما لا يخطر على بال فقد فجر الإرهابيون قنبلة نووية هنا

- Sormak hiç Aklıma gelmedi.
هل تعلم شيئا ؟ لم يخطر على بالي أن أسأله

Bilirsin, Aklıma öyle geldi ki, benimle gelseydin, katlanabilirdim.
أتعلمين بأنه يخطر على بالي بأنني يمكنني تحمل الأمر إذا أتيتِ معي

Açıkçası Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
يجب أن أخبرك،بأنه لم يخطر على بالي شيء للانقاذ

Bir sebep istiyorlardı benim de Aklıma bu geldi.
إنهم يفعلون ذلك لسبب ما وهذا ما يخطر على البال0

Ben Aklıma gelen herkesi arıyorum ve sen bana yalan söylüyorsun.
‫أتصل بكل من يخطر على بالي ‫وأنت تكذب عليّ

Poirot Hattie Stubbs'ın Hattie Stubbs olmadığını hiç aklına getirmedi.
لم يخطر على بال بوارو ان هاتى ستابس هى التى لم تكن هاتى الحقيقية

Ve buna rağmen Y'nin Yahudi anlamına geldiği aklına hiç gelmedi mi?
ولم يخطر على بالك يرمز إلى اليهود ؟ "j" أن حرف الـ

Polise gitmek hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر على بالك مطلقاً أن تخبر الشرطة؟

Gerçekten yardıma ihtiyacı olan, hasta olan veya gerçek bir yardımı dört gözle bekleyen hastalarım olabileceği aklına geliyor mu?
ألمْ يخطر على بالك أبداً أنّ لديّ مرضى في احتياج فعلي، أناس مرضى بحق،

Başka bir yere gitmek gelmez aklına.
لن يخطر على باله ابدا الذهاب إلى أي مكان آخر.

Lisansını, işini kaybedebileceğini, aklımın ucundan bile geçirmemiştim.
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك كلّ هذا لم يخطر على بالي

Hoyt hakkında yazılanları okurken daha önce Aklıma gelmeyen bir şeyi fark ettim.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل