"يدفعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sizi
• sebep
• çıkardın
• itip kakıyor
• veremeyeceğinize

sizi hayal edilmesi imkansız, seve seve kendi canınıza... kıyacağınız bir acıya sürüklüyor.
إنه يجعلك تقاسين آلاماً لا يمكن تخيلها، مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر.

Yapmaya çalıştığınız şeyin basit, işleyen versiyonu yapmak sizi asıl problemleri ortaya çıkarmaya zorluyor.
فكرة عمل شيء مبسط ونسخة قابلة للعمل من ما كنت تحاول بناءه يدفعك إلى الكشف عن المشاكل الأساسية.

Bu davada adil ve tarafsız şekilde karar veremeyeceğinize dair aklınıza gelen herhangi bir sebep var mı?
هل هناك أي سبب يدفعك لعدم المقدرة على اتخاذ القرار بهذه الحالة بطريقة عادلة ونزيهة؟

Keşke bunları bana vermenize sebep olmasaydım çünkü ben bir hiçim ve siz her şeysiniz.
اعتقد أنني لم أقدم لسموك ما يدفعك لتمنحني إياها لأنني لا أعد شيئاً مقارنة بك

Bunların sona ermesini istediğimi nereden çıkardın?
ما الذي يدفعك للظن أنني أريدها أن تتوقف؟

Ayrıca benimle tekrar konuşacağını nereden çıkardın?
بالإضافة إلى أنه ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ترغب بالتحدّث إلي مجدداً؟

- bilmiyorum biri seni itip kakıyor olsa,
لا أعرف إذا كان شخص ما يدفعك

Seni itip kakıyor mu ya da düşmene neden oluyor mu? - Hayır, asla.
يدفعك يجذبك يلقي بك

Bu davada adil ve tarafsız şekilde karar veremeyeceğinize dair aklınıza...
هل هناك أي سبب يدفعك لعدم المقدرة على اتخاذ القرار بهذه الحالة

Yasak ilimlerin esrarlı kitapları, aile soyunun huzursuz eden sırları ve dehşetin, düşüncesinin bile sizi delirtmeye yeteceği tarifsiz hali.
هناك كتب خفية ممنوع الاطلاع عليها، تخلُ بأسرار سّلالة العائلات، ومجرد التفكير فيما تحتويه من أهوال قد يدفعك إلى الجنون.

Sanki biri sizi bana doğru itmişti.
يمينا أن هناك شيئا كان يدفعك إلى المجئ دفعا

sizi bu kadar çok fotoğraf çekmeye iten şey nedir?
ما الذي يدفعك لكي تصنع الكثير من الأفلام

Eğer orada birşey görürseniz bu sizi yanlış yoldan çıkarır
إذا رأيت شيئاً هناك يدفعك الى الطريق الخاطئ

Böyle bir davranışı ödüllendirmek için bir sebep görmüyorum.
لا أرى أيّ سببٍ في الدنيا يدفعك للإستمرار بهذا التصرّف

Beni bu kadar iyi tanıdığını düşünmene sebep olan nedir?
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّك تعرفني جيّداً؟

Kardeşini kimin öldürdüğünü bilsem bile sana söyleyeceğimi nereden çıkardın?
و إذا علمت من هو قاتل أخيك ماالذى يدفعك بالإعتقاد أنى سأخبرك ؟

Seni korumak istediğimi nereden çıkardın?
ما الذي يدفعك للإعتقاد بأني أريد حمايتك؟