"يدفعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorluyor
• nedenlerim
• sebep
• itiyor
• itip
• ediyor
• zorlamadı
• isteği uyandırıyor

beni takip ettiğine memnun oldum. bana gerçekleri sylemeye zorluyor.
أنا مسرور أنك تتبعتيني فهذا يدفعني أن أقول لك الحقيقة

Katilin bu odada olduğunu düşünmek için nedenlerim var.
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل موجود داخل هذه القاعة.

Bu neredeyse, mıknatısın nasıl çalıştığını öğrenmeyi istememe sebep olacak.
هذا يدفعني تقريباً للتساؤل عن كيفية عمل المغناطيس

Beni gittikçe daha da derinlere itiyor.
إنه يدفعني إلى الأسفل أعمق، فأعمق

Ama sizin ufaklık geldi, beni itip kaktı ve hakaret etti.
ولكن الفتى هنا جاء الينا وبدء يدفعني ويصرخ علي

Sizi görmek çok güzel, oğlum. Burası tüylerimi diken diken ediyor.
من الجيد رؤيتكم يا رفاق هذا المكان يدفعني للجنون

Babam beni zorlamadı. Ben istedim.
أبي لم يدفعني لهذا أنا أردت هذا

Adamda bir şeyler bende, ona yumruk atma isteği uyandırıyor.
هناك شئ حيال هذا الشاب يدفعني لضربه

Babam beni Hristiyan Üniversitesi'ne gitmem ve hatip olmam için zorluyor.
أبي يدفعني إلى الذهاب لــجامعة مسيحّيــة وأصبــح قسيسّ

Noel'i sevmediğimi biliyor ama buna rağmen her yıl kutlayayım diye zorluyor.
انها تعرف أنني لا أحب عيد الميلاد، وبعد، كل عام، أنها يدفعني للاحتفال به.

Neyler beni bunun gibi şeylere zorluyor?
ماذا يدفعني لاستغلال فرص كهذه؟

Ele geçirilmiş olduklarına inanmam için nedenlerim var, efendim.
لدى من الأسباب ما يدفعني الى الاعتقاد بأن هذا الأمر وصل لجهات عليا , سيدى

Tek demek istediğim seni sevme nedenlerim aynada görebileceğin bir şey değil.
كل ماأريد قولة هو إن السبب الذي يدفعني إلى حبك ليس بأمر يمكنك أن تريه في المرآة

Başka komplocular olduğuna inanmak için haklı nedenlerim var.
لدي سبب يدفعني للإعتقاد بأن هناك متآمرين آخرين

Bu da arada bir aptalca şeyler yapmama sebep olacak, çünkü aşk delicedir.
وهذا يدفعني لإقتراف ،أشياء سخيفة لأن الحبّ جنون

Bu, onun beni umursayıp umursamadığı hakkında düşünmeme sebep oldu.
عجباً. يدفعني هذا للتساؤل إن كانت مهتمّةً لأمري حتّى.

Luke, beni itiyor.
لوك ،،انه يدفعني

Beni hayatının dışına itiyor.
يدفعني خارج حياته

Çekin ellerinizi. Kimse beni böyle itip kakamaz.
أبعد يديك عني لا أحد يدفعني هكذا

Tuhaf olan, normalde bana ne yapacağımı söylemesi beni deli ediyor.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Ama baban da beni buna zorlamadı değil.
لكن هذا لا يعني أنه لم يدفعني لفعل هذا

Ve görgü kurallarına uymamak bende bir şeyleri fırlatma isteği uyandırıyor.
و سلوك سيء يدفعني لرمي الأشياء