"يدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinde
• eline
• eli
• el
• ellerini
• elindeki
• Ona
• elinden
• elinin
• ellerinde
• evlenme
• kolunu
• onun
• elleri
• elindeydi

Kulağında İsa, elinde sıcak şekillendirici varken, onunla mantık çerçevesinde konuşmam mümkün değil.
لا يمكنني التحدث إليها بمنطق وهي تحمل معقصة ساخنة في يدها وتتقيّد بالدين

onun eline düşen yaşayan her canlı, cehhennemdeymiş gibi acı çeker
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Ona bakın, Tanrı'yla öylesine yakın ki eli O'nun koluna sarılmış.
انظر إليها، حميمية جدا مع الإله حتى أنها تشبك يدها في ذراعه

ve bu küçük el dokunuşuyla yetişkin bir adamın yarasını iyileştirdi.
وبلمسة يدها الصغيرة، شفت آلام رجل بالغ.

Kıyamete kadar şiirden bahsedebilirim fakat... onun ellerini, bu ellerin içine alamam.
بوسعي قول الشعر حتىنهايةأياميولكن.. لا يُمكنني إمساك يدها بيدي هذه الشاحبة والقبيحة

Şeflik, sol elindeki kesikleri ve yanıkları açıklayabilir.
الطبخ سيفسر الجروح والحروق على يدها اليسرى

Hayatta karşına böyle fırsatlar çıktığında Ona uzanmamak günahtır. Sana söylüyorum, günahtır.
عندما تمدّ الحياة يدها هكذا فخطيئة ألّا تلاقيها، أؤكّد لك أنّها خطيئة

Bu yüzden bugün yemine giderken Kutsal kitabı elinden fırlatmamış olmasına şaşırıyorum.
لدرجة أننى فوجئت أن نص القسم لم يقفز من يدها حين أقسمت اليوم

Sizden, ölü mavi bir ıspanak bitkisini elinde tutmakta olan küçük bir kız hayal etmenizi istiyorum.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

Gözünde ateş, elinde kılıç onları kimsenin götürmeyeceği yere götürmüş.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

Leslie'yi yalnız bıraktığım zaman elinde bir silah varsa daima daha güvenli hissederim.
عندما اترك ليزلى بمفردها دائما اشعر بالأمان اكثر لو تركت عندها سلاحا تحت يدها

Çünkü bu nesnelerin gücü birinin eline geçse kendi çıkarları için kullanır.
لأنّه اذا وضعت قوّة واحدة يدها علي تلك الأشياء,

eline Photoshop'la bir basket topu verip, seni sileceğim!
سأضيف صورة كرة سلة إلى يدها ثم سأحذف صورتك

Sol eline dikkat et. Sanki bir şey gösteriyor.
انظر إلى يدها اليسرى ، و كأنها تشير نحو شيء ما

Sertleşmişti, küçük, yaşamdan kopmuş eli içeri doğru kıvrılmıştı.
كانت متيبسة، وقد كانت يدها الصغيرة الهامدة مغلقة على نفسها.

Incil, eger iki erkek kavga ediyorlarsa, ve bu erkeklerden birinin esi diger erkegin testislerini avuclarsa, o zaman kadinin eli kesilmeli der.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Bayan Vole'dan mesajlar almıştım. el yazısı onunkine benziyor.
لقد تسلمت رسائل من مسز فول أعتقد أن هذا خط يدها

Çocuğuna sahip çık da ellerini dondurmanın içine sokmasın.
جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟

Draper öyle kötü terliyordu ki, elindeki su bardağı fırlayıverdi.
دريبر كَانت تتعرّقُ بشكل سيئ حتى أن كأس الماء إنزلق من يدها.

Çantasına uzanır ve Ona bir 20'lik verir.
فمدت يدها الى حقيبتها وقامت بالتبرع ب20 دولار

Birisi bardağı onun elinden aldıktan sonra temizlemiş
شخص ما مسح الكأس وبعد ذلك اعاده الى يدها

-Ölüm zamanındaki kas gerilimi, elinin erken katılaşmasına sebep olmuş.
إجهاد عضلي في وقت الوفاة جعل يدها تذهب إلى تصلب مبكر

Arvin şu an ellerinde tamamen dokulardan üretilen bir Abazon bitkisi tutuyor.
تمسك أرفين في يدها أول شجرة أبنوس تم إنتاجها كليًّا من الأنسجة.

Ona evlenme teklif ederek, onu dul bırakma riskini göze alamam.
لا استطيع المخاطره بجعلها ارمله عندما اطلب يدها للزواج

Kırık bir cam parçasıyla kolunu kestikten sonra bitkin bir şekilde istasyondaki peronda uyuklamaya başladı.
بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور سقطت في نوم متعب ومتقطع في محطة القطار

Neden bu bayanın elleri yüzündeydi, Fess?
حسناً , ما الذي سيدفع المرأة إلى وضع يدها على وجهها بهذا الشكل يا فيصل ؟

Geri geldiğimdeyse Oksana yerde yatıyordu ve tüm elmaslar elindeydi.
وعندما عدت وجدت أوكسانا ملقية على الأرض وكانت كل الماسات في يدها