"يدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizde
• ellerimizde
• el
• elimizden
• ele
• elimizi
• Ellerimiz
• ellerimize
• ellerimizi

Bir sürü kişi çoktan tıkanmıştı. Şu anda elimizde ölüler olabilirdi.
الكثير من الرجال كانوا سيصدمون وكان من الممكن أن نجد قتيلا بين يدينا

ellerimizde - Maria. Maria da ellerimizde
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا

Yeterince zaman ile kendimize bir yol açabilirdik; ama el işimizi gizlemenin olanağı yok.
حسنٌ, لو كان لدينا وقت كافي سنستطيع تدبر أمرنا لكن لا توجد طريقة نستطيع بواسطتها اخفاء عمل يدينا

Bak, evlat, olay kontrolümüzden çıktı. Artık elimizden bir şey gelmez.
إن هذا ليس في يدينا الآن إنه في يد الأذكياء

Sonra ele ele tutuşup duamızı ederdik.
صلوات .. ونمسك يدينا وبعد ذلك كلنا نجلس حول بعضنا ونصلي.

Ayrıca stratejinizin bazı yanları, bizim elimizi biraz erken belli ediyordu.
وبالتحديد أبعاد استراتيجيتك سوف تكشف يدينا فقط قريباَ

Fakat Ellerimiz hala ekranın dışında kalıyor.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Neyse ki, masum birinin kanı bulaşmadı ellerimize.
على الأقل ليس مزيداً من الدم البريئ على يدينا.

elimizde tarihteki en başarılı hükümdarlık var.
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

Ayrıca elimizde kalan zamanı da bağrışarak veya birbirimizin suratına kapıları çarparak geçirmek istemiyorum.
و بالوقت الذي بين يدينا أفضّل أن لا أمضيه بالصراخ وصفع للأبواب في أوجه بعضنا

ellerimizde - Jimmy. Jimmy de ellerimizde
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

Bu, öldürmeden önceki anlarımızın en kısası kelimenin tam anlamıyla hayatlarını ellerimizde tuttuğumuz an ve sonrada parçalayıp atışımız ve hiçbir şeysiz kalışımız.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا، حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة. ثم ننتزعها منهم، ونغادر خاليي الوفاض.

Geldiğine sevindim, yoksa iki çocuk da ellerimizde ölecekti.
ممتنّة أنّك أتيت، وإلّا كان هناك طفلان ميّتان بين يدينا

Ya hemen şurada sana uzun uzun sarılacağım ya da otele kadar el ele yürüyeceğiz.
أعطيكَ أكبر عناقٍ الآن، أو طوال مسيرنا إلى الفندق، سنشبكُ يدينا.

İşte, hala el ele tutuşuyoruz, işerken musluğu açıyorum.
أنتِ تعلمين، لازلنا نمسك يدينا ببعضهم، فتح الحنفيّة حتى لا تسمعني أتبوّل.

Eğer el ele tutuştuğumuzu herhangi birine söylersen...
إن أخبرتَ أي أحد، أن يدينا قد تشابكت

Bunu görünce elimizden kopararak alacak bunu.
.سنجعله يأكل من يدينا عندما يرى هذه هذخ

Sanırım bu atış yapacağımız elimizi sıcak tutmak için.
أعتقد أنها تُستخدم لتبقي يدينا بحالة جيدة من أجل الرمي

Sanırım Ellerimiz az önce bebek yaptı.
أعتقد أنّ يدينا الآن صنعت طفل

- Isaiah, ellerimize bak.
-آيزايا) ) (آيزايا)، انظر إلى يدينا

Karşımızdakine selam vereceğimiz zaman ellerimizi kavuşturup eğiliriz.
..عندما نحيي أحدهم ,نضم يدينا ونقول مرحباً