"يذكرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatıyor
• çağrıştırdı
• çağrıştırıyor
• hatırlatan
• hatırlattı
• bahsetmedi
• hatırlatacak
• hatırlatması
• çağrışım
• hatırlatır
• ifade
• aklına
• anımsatıyor
• hatırlatmaya
• hatırlattığı

Bu çizgi karakterlerden hangisi sana beni hatırlatıyor, tatlım?
عسلي، أي من هذه الشخصيات الكرتونية يذكرك بي؟

Onu kovuyorsun çünkü sana senin cesaret edemediğin şeyleri hatırlatıyor.
لقد قمت بطرده فقط لأنه يذكرك بكل تلك الاشياء التي لن تستطيع فعلها

Sana bir şey çağrıştırdı mı?
ربما صديقة لها ؟ هل ذلك الاسم يذكرك بشيء ؟

Bir şey çağrıştırıyor mu?
ألا يذكرك ذلك بشيئ؟

Ama kasırgayı hatırlatan her şeyden kaçıp durmaya devam edersen kasırga kazanmaz mı?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Bana ailemi hatırlattı.
ـ هذا يذكرني بوالدي ـ ما الذي يذكرك بهما؟

Dediğinize göre kocamın doktoruymuşsunuz... ama o bana asla bundan bahsetmedi.
تقول أنت طبيب زوجي، لكن هو لم يذكرك لي أبدا

Her zaman bana Afrika'yı hatırlatacak. Sana cesareti hatırlatmak içindi.
سيذكرنى بافريقيا يفترض ان يذكرك بالشجاعة

Evet, o. Bunu duymak istememe sebebin de, sana eskiden olduğun kişiyi hatırlatması.
اسمك، لكنك لا تريدين سماعه لأنه يذكرك بشخص كنت عليه

Yani bu çocuğa yardım etmek için her ne sebebin var, ya da, Sana neyi ya da kimi hatırlatıyor bilemem ama... seni iyleştimeyeceği, Onları geri getirmeyeceği kesin.
و لذلك أياً ما كانت الأسباب التي تدفعك لمساعدة هذا الفتى لأنه يذكرك بشخص ما لن تجعلك تتحسن و لن تعيدهم للحياه

Bu numarayı tutmanın sebebi sana, bir daha asla yapmayacağın bir şey olsa da yapabileceğini hatırlatıyor oluşu.
.. لكن تحتفظين به في هاتفك لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة حتى لو كانت نسخة لن تحققيها

O kedi sana eskiden sevdiğin birini hatırlatıyor.
القط يذكرك ببعض الأمور الثقيلة التي تظنين أنك تحبينها

Üniversite mutfağı, kafana silah dayamıştım, bir şeyler çağrıştırdı mı?
مطبخ الجامعة ، سلاح موجه لرأسك هل هذا يذكرك بأي شيء ؟

Tanıdığınız birini çağrıştırdı mı?
هل يذكرك بشخص تعرفه .. ؟

Biliyorum, ama sana neyi çağrıştırıyor?
بالطبع ولكن بما يذكرك?

Cardwell ismi size bir şey çağrıştırıyor mu?
هل اسم كاردويل يذكرك بشيء ما؟

Eski yaşantının ne kadar bencilce olduğunu göreceksin ve sana o yaşamı hatırlatan her şeyden kurtulmak isteyeceksin.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية وستتخلص من كل شيء يذكرك بها

Çünkü onlar sana ülkemizin kurucularının birbirlerinden nasıl şikayet ettiğini mi hatırlattı?
لانه يذكرك بكيف كان ابائنا الاربعه يشكون بعضهم البعض

Ama evin civarında takılıp daha tedbirli olmanı hatırlatacak birisi olsa iyi olmaz mıydı sence?
ولكن لا تظنِ سيكون من الجميل إذا كان هناك شخص ما يتجول في المنزل من الذي يذكرك أن تكوني حذرة اكثر من ذلك؟

Dedektifler notlarında kapıları çalan bir kaldırım ressamından bahsetmiş, bu bir çağrışım yapıyor mu?
في ملاحظات المحققين، كتب شيء حول رسام أرصفة يقرع الأبواب. هل يذكرك ذلك بشيء؟

Ben olsam yapmazdım, çünkü size önceki yaşamınızı hatırlatır.
لا تفعل هذا ، لأنه سوف يذكرك بنمط حياتك السابقة

Riley Jenkins adı sana bir şey ifade ediyor mu?
هل يذكرك اسم رايلي جينكينز بشيء؟

Sütü atmalısın, böylece sütün eksikliği aklına süt alman gerektiğini getirecek.
عليك فقط رمي الحليب, لذا يكون عدم وجوده هو ما يذكرك بجلب الحليب, أتعلمين؟

Yani damacana taşıyan adam, sana kovboyu anımsatıyor.
الفتى الذى يحضر مياه الشرب لنا يذكرك برعاة البقر ؟

Hazır olduğunuz zaman onu elinize alın ve size hatırlatmaya son verir.
إلى أن يكون عقلك الباطن جاهز لاستخدامه دون أن يذكرك بأي أمر

Onu anlıyorsun. O sana kendini hatırlattığı için korkuyorsun.
لأنك تتعاطف معه، أنت خائف لأنه يذكرك بنفسك