"يربطنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayan
• bağlıyor
• bağımız
• bağlantı
• bağlayacak
• bağlamıyor

Biliyoruz ki bizi küresel olarak bağlayan karanlık bir akım var.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Bizi buraya bağlayan hiçbir şey yok. Hiçbir şey mi?
خذني بعيداً عن هنا لا شيء يربطنا بهذا المكان

Bizi hayata bağlayan şey, onun bir parçası olduğumuzun basit bir göstergesidir.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Çünkü nefeslerimiz, aslında hepimizi, gerçek anlamda birbirimize bağlıyor.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

ve onunla konuşurken geçen her saniyede sevgimiz bizi birbirimize bağlıyor ve bizi daha çok yakınlaştırıyor ve bir arada tutuyor.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Hala Bronz çağıyla bir bağımız olduğunu düşünen varmı ki?
هل تستطيع أن تذكر أى شىء آخر مازال يربطنا بالعصر البرونزى؟

Cinayetle aramızda bağlantı kuran tek şey dedi.
قال إنه الشيء الوحيد الذي يربطنا بجريمة القتل

İyi haber şu ki, bizi tasarımlarımıza bağlayacak dijital sinir sistemi üzerinde çalışıyoruz.
الأخبار الجيدة هى أننا نعمل على جهاز عصبي رقمي يربطنا بالأشياء التي نصممها.

Pekâlâ, Riald Brunei'de değil ve sekreteri de kimseyi ona bağlamıyor.
صحيح, السيد(رياض) ليس في بروناي ومكتبه لن يربطنا معه

Bir toplum olarak bizi birbirine bağlayan şey, bir noktada her birimizin... göz ardı edilmesi,
ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في وقتما.

Diyorum ki... bilirsin, ölüm hepimizi, birbirimize bağlayan birşeydir.
..ما أريد أن اقوله ..كما تعلمين، الموت هو الشيء الوحيد الذي يربطنا جميعاً

Bizi asilere bağlayan tek nokta oydu.
لقد كان الشخص الوحيد الذي يربطنا بالمتمردين.

Bizi Alejandro cinayetine bağlayan tek kişi öldü.
الشخص الوحيد الذي يربطنا الى جريمة قتل أليخاندرو قد مات

Bizleri birbirimize bağlayan sevgi, elimizdeki güçlerden daha önemlidir.
الحُبُّ الذي يربطنا أهمُّ من القوّة التي نستخدمُها ببراعة.

3 milyar yıldan da uzun bir süreç boyunca uzanan ve bizi, bu gezegendeki ilk canlıya bağlayan kesintisiz bir hat mevcut.
يوجد خيط مُستمر امتدَ خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة و الذي يربطنا إلى الحياة الأولى

Bu bizi nasıl da bağlıyor sonsuz insanlarla iletişim ağında. "
كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

Gerçekten çok çekicisin.Çok inanılmaz bir bağımız olabilir
وهى قوية جدا ومكثفة أعتقد أن هناك شىء مذهل يربطنا ببعض

Kimse arada bağlantı kurmayacaktı
لم يكن هناك احد يستطيع ان يربطنا به

Bizi bir şeye bağlayacak bir şey yok. Sanki hiç orada bulunmamışız gibi.
لا شيء يربطنا بأي شيء، وكأننا لم نكن هناك قط.

- Çünkü kan bizi ona bağlamıyor.
لان الدم لا يربطنا به