"يربطني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayan
• bağımın
• ilişkilendiren

Dünya üzerindeki en eski yaşamı bana bağlayan şeyi görmeye geldim.
جئت لأرى ما يربطني ببعض من أقدم أشكال الحياة على الأرض

Daha önce yaptıklarımızdan arınmış çok daha farklı bir ekip kurmak istedik, beni onlara bağlayan tek şey bir telefon numarasıydı.
أردنا أن نصنع فريقاً يكون مختلفاً كلياً عما كنا نفعله في السابق, أنه كان لدي فقط رقم هاتف يربطني بهم.

Beni bu suç mahaline bağlayan tek şey sensin.
أنت الوحيد الذي يربطني بمسرح الجريمة ذاك

Ama hiçbir bağımın kalmadığı bir dünyayı niye kurtarayım ki?
...لمَ عساي أنقذ عالماً لم يعد لديّ ما يربطني به؟

Hiçbir bağımın kalmadığı bir dünyayı neden kurtarayım?
لمَ عساي أنقذ عالماً... لم يعد لديّ ما يربطني به؟

Ortadan kayboluşuyla beni ilişkilendiren hiçbir kanıt yoktu.
لم يكن هناك أي دليل يربطني بإختفائها

Bizi buraya bağlayan hiçbir evrak yok.
لا يوجد ورق شراء أو حجز رسمي يربطني بهذا المكان مطلقا

Beni Serge'e bağlayan tek his de acıma duygusuydu.
الشعور الوحيد الذي كان يربطني بـ"سيرج" كان شعور الشفقة.

Altın beni sana bağlayan asıl şey değil.
- ليس الذهب هو الشيء الرئيسي الذي يربطني بك

Bu yüzük beni geçmişe bağlayan bir çapa gibi.
وهذا الخاتم ملاذٌ يربطني بالماضي.

Beni Van Der Woodsen'lara ya da onların dünyalarına bağlayan bir şey kalmadı.
لا شيئ آخر يربطني بآل "فاندر ودسن" وعالمهم

Beni hayat bağlayan her şeyden vazgeçmeye razıyım.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة

Üzerinde beni bir cinayetle ilişkilendiren kan var. Evet ama yatağın altında yaşasın.
"إنّه غارق في دم يربطني بجريمة قتل"، نعم، ولكن ربّما يجب أن يقيم تحت الفراش