"يرفض أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermiyor
• reddeden
• reddediyor

Kamera görüntülerine bakmama güvenlik izin vermiyor.
الأمن يرفض أن يدعني أرى أي من تسجيلات كاميرات المراقبة

Vicdanım başkasının, bir insanın canını almaya el vermiyor.
فقلبي يرفض أن يأخذ حياة أخرى. يرفض أن يأخذ حياة الناس.

Kardeşim mücadele etmemiz için, Horemheb'e izin vermiyor.
اٍن أخى يرفض أن يعطى حورمحب ) الأمر ليقاتل )

Kız da, ellerini kirletmeyi reddeden, kendisi ya da çocuğu için önünde yatan şeylere ihtiyaç duyan birisiyle evleniyor.
أعني, أنت ستتزوج هذه الفتاة ستتزوجشخصاً.. الذي يرفض أن يلوث يديهِ الذييفتقرللمخاطرة.. لكي يصنع حياة أفضل لها أو لطفلها.

Mike Tyson girişir ve o bir kelime bile etmeyi reddediyor.
مايك تايسون في ويخوض وهو الآن يرفض أن أقول كلمة واحدة.

- ...bana tüfeğini vermiyor.
دائما لا - يرفض أن امسك بندقيته قليلا -

Ryan Humphrey odunç aldi ve simdi geri vermiyor.
, راين هامفري) استعارها) و الآن يرفض أن يعيدها إليّ

Hayır, şubenin fakir olması, süt kasasına çıkmayı reddeden kısa biri olman yüzünden.
لا،القسم مفلس لأنكِ شخص عنيد شخص صغير يرفض أن يقف على علبة لبن

Bu öfke ve suçlama sarmalının sonu, bu yıkıcı ve baştan çıkarıcı itkilere teslim olmayı reddeden bir kişiyle başlıyor.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Bir bakıma kendiliğinden yok olacağına inandığı... bir gerçeği reddeden çocuk gibiydim.
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة

Ben sizin şeytan olduğunuza inanmıyorum. Rahibe de söyledim, ama beni dinlemeyi reddediyor.
أنا لا أعتقد أنكم شياطين ، و قد قلت هذا للآمر لكنه يرفض أن يستمع إلي

Eski Apollo 9 astronotu Rusty Schweickart, asteroidlerin zorbalığına boyun eğmeyi reddediyor ve şimdi Dünya'yı bu zararlı kayalara karşı savunmaya gönüllü.
ولكن رائد الفضاء السابق شويكارت يرفض يرفض أن يكون التهديد من الكويكبات وهو الآن جاهز للدفاع عن الارض ضد هذه الصخور الضارة

Özür dilerim, efendim. Ancak bu adam işi tamamlamayı reddediyor.
أنا آسف يا سيدي ولكن هذا الرجل يرفض أن يكمل العمل