"يريدوا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorlar
• istemiyorlar
• istemeyecekler
• istemeyeceklerdir

Biz onu idrak ettiğimiz de bilmek istiyorlar. Bitti mi?
إنّهم يريدوا أن يعرِفوا تفاصيل كلّ دقيقة أثناء القبضِ عليه

Elimde koz olması için bir şeyler uydurdum. Beni göreve göndermek istiyorlar.
لقد إختلقت كل هذا لفعل ذلك والآن يريدوا أن يرسلوني في مهمة

- Hükümet isyancıların nerede olmak istedi, hala da istiyorlar.
الحكومة أرادت أن تعرف أين كان الثوار خمن؟ مازالوا يريدوا أن يعرفوا أبناء العاهرات

Düzenin eski haline dönmesini istemiyorlar.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Girmemizi hiç istemiyorlar.
أجل، أعرف لن يسمحوا لك بالدخول هم لا يريدوا أن يسمحوا لنا أبدا

Ve artık kölemiz olmak istemeyecekler.
و ثم لن يريدوا أن يصبحوا عبيدنا بعد الأن

Bizim yarımız kadar bile hasar aldılarsa savaşmak istemeyeceklerdir.
لو أن لديهم أضرار نصف ما لدينا لن يريدوا أن يقاتلوا

Bizi 18 saat gözetim altında tutmak istiyorlar. Ama sadece formalite icabı olduğunu söylediler.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Roosevelt Hastanesi'nde üç gün psikolojik değerlendirme istiyorlar.
يريدوا أن يقوموا بعلاج نفسي لمدة ثلاث ايام في مشفى روزفليت

Ama karnavalın geri kalan insanları çocuklar ve aileler. Ve onlar sadece yeteneklerini saklama ihtiyacı duymadan hayatlarını yaşayabilmek istiyorlar.
ولكن بقية الكرنفال عائلات وأطفال، وهم يريدوا أن يعيشوا حياتهم فحسب.

Bizi öldürmek istiyorlar. Bizi öldürmek zorundalar.
إنهم يريدوا أن يقتلونا إنهم يجب أن يقتلونا

Yapılması gerekeni yapman için neden bu kadar beklediğini öğrenmek istiyorlar.
يريدوا أن يعرفوا لماذا إنتظرتَ كل هذا الوقت لكي تنجز ما عليكَ إنجازه؟

Biz onu idrak ettiğimiz de bilmek istiyorlar.
إنّهم يريدوا أن يعرِفوا تفاصيل كلّ دقيقة أثناء القبضِ عليه

Bunu yapabilirsin, bu yüzden seni işe almak istiyorlar değil mi?
بإمكانك أن تفعلها، لهذا السبب يريدوا أن يعيّنوك، صحيح ؟

Şimdi onlar benim sorumlu olduğuma inanmanızı istiyorlar.
الآن، هم يريدوا أن تظنّوا بأنني المسؤول عن هذا.

Şimdi onlar da oynamak istiyorlar. Sana uygun mu?
لذا يريدوا أن يلعبوا هل هذا جيد؟

Hayır sadece senin kaybetmeni istemiyorlar.
انهم يحبون هذا الآولاد يريدوا أن يشتركوا فيه

Madem uçuş listelerinde isim istemiyorlar, belki de sadece gidip dönmüşlerdir.
أعني، إن لم يريدوا أن ترد أسماؤهم على أيّة لائحة رحلات فلعلّهم عادوا بهدوء للقارب

Sanırım kaba olmak istemiyorlar.
أعتقد أنهم لم يريدوا أن يكونوا غير مهذبين

Hell's Kitchen adını bile kullanmak istemiyorlar artık.
إنهم لا يريدوا أن يطلقوا عليه اسم "هيلز كيتشن" بعد الآن

Karışmak istemiyorlar. Ve siz de...
وأنهم لا يريدوا أن يتدخلوا ...وأنت لا تريد

Şimdi bazı eski sendikalılar, müteahhitler... onunla görülmek istemeyecekler.
الآن بعض رجال الإتحاد القدماء، أصحاب العقود لن يريدوا أن يراه الناس معهم!

Onun kokusunun yakınına yaklaşmak istemeyeceklerdir.
لن يريدوا أن يكونوا بمكان قريب من ... شذاه.