"يريدُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyor
• ister
• isteyen

Anne, babam seni akşam yemeğine çıkarmak istiyor.
أماه, والدي يريدُ أن يَعرِف اذا كُنتِ تقبَلينَ بأن تتناولي العشاء معه

Tahminimce eğer kazanırsan, kalıcı olmak istiyor. Peki.
تخميني هو أنهُ يريدُ أن يبقى في منصبهُ، إذا أنتَ فُزت حسنّ

Normalde bundan etkilenmem gerekirdi ama tam da iletişim kurmaya başlamışken anlaşabildiğimiz dili değiştirmek istiyor.
عادةً كنتُ لأكونَ فرحاً لكننا اخيراً بدأنا في التواصل والآن يريدُ أن يغير اللغة

Sarhoş dümencileri ve havada çarpışanları düşünmeyi kim ister ki?
من يريدُ أن يفكر بشأن الطيارون السكارى و الأصطدامات الجويه

Kim sevişmesini başkasının izlemesini ister ki?
من الذي يريدُ أن يراهُ الناس و هو يضاجع؟

Çünkü sanırım ben seni tırısa kaldırmak isteyen bir at adam tanıyorum.
لأني أعتقد بأني أعرف رجلاً كهذا قد يريدُ أن يأخكِ في نزهة

Doktor enfekte olduğumuzu düşünmüyor ama güvenlik için bizi gözlem altında tutmak istiyor.
الطبيب لايظنُ أننا مصابونَ لكنهُ يريدُ أن يبقينا للمراقبة فقط لنكونَ بأمانٍ

Sonra sen geldin ve şimdi bunu yapıyoruz ve nefret ettiğim küçük bir parçam bir prenses olmak istiyor.
،و بعدها جئت أنت ،و ها نحنُ نفعل هذا و جزءٌ صغير منّي أكرههُ يريدُ أن يكون أميـرة

O piç savcı değil star olmak istiyor.
هذا اللعين يريدُ أن يكونَ نجمًا لامعًا أكثر من المُدعي العام.

Cheaver'ın sırtı çok kötü, kötü giden bir evliliği var hayatını geri kazanmak istiyor.
شيفير " يعاني من ظهره" . وفشل زواجه . وهو يريدُ أن يعيش حياةٌ خاصة

Avukatım şimdi seninle konuşmak istiyor.
أوه , محاميي يريدُ أن يتحدثُ معكِ الآن

O piç kurusu CDL merkezlerini ela almış ve bizi yok etmek istiyor
ذلك أبن العاهرة كان عنده الجرأة أن يستولي على مقر"التنمية والتعليم". وكان يريدُ أن يقيّد نشطاتِنا.

Ahçı sizi çok merak ediyor ve sizi görmek istiyor
أن الطباخ "شايو ين" كبيرُ السن يريدُ أن يراكَ

Belki o da bu malzemeyi cesetleri ortadan kaldırmak için kullanmak istiyor.
ربّما يريدُ أن يستخدم هذه المادة لكي يتخلّص... للتخلّص من الجثث

Bu dosyayı görmemiz lazım, herkes öğrenmek istiyor.
يجب أن نرى هذه الوثيقة... , الجميعُ يريدُ أن يعرف.

Dükkânımı satın almak istiyor.
إنهُ يريدُ أن يشتري المقهى الخاصَ بي

Bir aile kurmak istiyor bunu hak ediyor ama onu ne kadar sevsem de bana anneme neler olduğunu anlattıklarından beri...
إنهُ يريدُ أن يبدأ عائلةً ...إنهُ يستحق ذلكَ لكن ...لا يهم كم احبه

Kim benim alkol ekibimde olmak ister? Ben ısmarlıyorum.
من يريدُ أن ينضمَ لفريقي الذي سيحتسي النبيذ؟ انا سأشتريهِ

Tuğla iyi bir şey olmak ister ha?
الحجر يريدُ أن يصبح شيئاً , هه؟

Wolfie, arabaya binmek ister misin?
"والفي" يريدُ أن يركب العربة ؟

..ikinci bir övgüyü isteyen insandır.
الّذي يريدُ أن يصبح مُتمِّماً مرتين