"يزالُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

Şu tarafta binanın arkasında hala bir ekip duruyor olabilir.
هناك ربّما فريقٌ واحد لا يزالُ هناك خلف ذلك المبنى.

Bana rüyalarında hala iki kolu olduğunu gördüğünü söylerdi.
أَخبَرني أنهُ عندما كانَ يحلُم، كانَ ما يزالُ يملكُ كِلتا يَديه

Göremedim. hala kötü durumda. Özel odaya yerleştirdim.
لا يزالُ في حالةٍ سيئة، فوضعتهُ في غُرفةٍ خاصة

Fakat hâlâ çoğunlukla maymun ve tabii sivrisineklerde görülüyordu.
لكنه كان لا يزالُ في معظمه في القرود، وبطبيعة الحال في البعوض.

Bence bu tür bir düşünceyi daha çok uygulamaya bugünden başlarsak hâlâ keşfedilecek yepyeni bir dünya olur.
وأعتقدُ لو بدأنا في تنفيذ هذا النوع من التفكير أكثر من اليوم، لا يزالُ هناك عالم جديد كامل بحاجة لاستكشاف.

Düşünüyorum da böyle olmasaydı belki hala yaşıyor olurdu.
أظنُ أنهُ لو لَم يفعَل ذلك، تعلم، ربما كانَ ما يزالُ حياً

Bu, bugün hala kulaklarımızda çınlayan bir dizeyi ateşledi..
تضعُ شجاراً لا يزالُ يطنّ في آذاننا لحدّ الآن.

..hala transta olan ve talimatları uygulayan kişi..
لا يزالُ موضوع قبولِ للتعليمات في حالة الغفوة

Şükürler olsun ki yılın bu zamanında bile hala daha yerel kahramanlar var.
إنَّنا لمسرورونَ جداً أنَّهُ لا يزالُ هنالكـَ أبطالٌ مدنيّون متواجدونَ في هذا الوقتُ من السنة

Para gelecek doneme uygulanabilir ama bu donemin ekstre borcu hala duruyor.
المالَ قد يُمكِنُ تقديمهُ للفصلِ القادم لكن لا يزالُ هنالكَ الرصيدُ القائم لهذا الفصل.

hala eski dostlarına tertip ettiği cehenneme göz yumuyor demek.
إذن هو لا يزالُ يَغُضُّ بَصَرَهُ عن الجحيم الذي وضع فيه أصدقاءه القُدامى الأعزّاء

Annem ve babam hala seni soruyor. Lanet olsun, Radyolojiye inmem gerekiyor.
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي

hala sabahları yataktan kalkmama yardım ediyor bu.
لا يزالُ عاملاً مساعِدًا، أن تمتلك شيئًا يساعدك للنهوض من سريرك في الصباح

Para hala el değiştirmedi, bu yüzden hala zamanın var.
، لمْ يتمّ تسليم الأموال بعد . لذا لا يزالُ لديكَ الوقت لإيقافها

Oylama yarın sabah, hala bir şeyler düşünebiliriz.
إن التصويت لن يكونَ إلّا بصباحِ الغد. لا يزالُ هنالِكَ وقتٌ لنا للتفكير بشيء.

Hayır ama.. Belki lunaparktaki yükseklik sınırını hâlâ zorlayabilirim. Neden hiç basketbol oynamadığımı biliyor musun?
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟

Tansiyonunuz hâlâ biraz yüksek. Bu yüzden hem sizi hem de bebeği izlemek için orada olacağım.
ما يزالُ ضغطُكِ عالياً لكنّني سأبقى لأراقبَكما أنتِ والطفل

Çok güçlü bir tren değil ama elinden hâlâ iş gelir. Tamam.
و هو ليس بأفضل حالاته لكن ما يزالُ قويّاً بعض الشيء.

hâlâ kötü bir şey olacak diye garip bir hissin mi var?
:هل لا يزالُ لديكِ ذلكَ الشعور السيئ شيءُ سيئاً سوفَ يحدثُ؟

Ama hâlâ diz çöküp yüzük verme olayını yapmak zorundasın.
لكن لا يزالُ عليك أنّ تركعَ وتُلبسني الخاتم

Siktir, bak kim hâlâ buradaymış.
إنظروا من رجع. اللعنة , إنظروا من لا يزالُ هنا.