"يزال بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de
• hala

Yine de biraz eğlenebiliriz.
لكن لا يزال بإمكاننا أن نحصل على بعض المرح

Yine de bu kutsal olmayan birleşik eyaletleri dize getirebiliriz.
انه لا يزال بإمكاننا أن نجعل هذه الولايات المتحدة التافهة تجثو على أركابها

İnsanlardaki nefreti Yine de görecektik, değil mi?
سوف لا يزال بإمكاننا ملاحظتها، أليس كذلك؟

Ama hala gökyüzüne bakıp tahmin yürütebiliriz.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.

Yalpalama kontrolünden feragat ettik. Ama dönme, eğim ve hızlanma bu yeni yapılanmayı sömüren algoritmalarla hala kontrol edilebiliyor.
نتخلى عن التحكم في الانعراج، لكن لا يزال بإمكاننا التحكم في الالتفاف والتأرجح والتسارع بخوارزميات تستغل هذا التكوين الجديد.

- O günlerde çok şeyimiz yoktu ama Yine de istesek bir ordu bile kurabilirdik.
في هذه الأيام، ولكن لا يزال بإمكاننا أن نجعل من الجيش إذا كان علينا.

Yürümesi ve bir şey tutması imkansızlaşmıştı ama Yine de sürekli konuşuyorduk.
أصبح من المستحيل بالنسبة إليها أن تسير وتلتقط الأشياء، ولكن كان لا يزال بإمكاننا الكلام.

- Yine de işin en fiyaka kısmına biz bakacağız.
لا يزال بإمكاننا عمل الأمور الممتعة, أليس كذلك؟

Çok cömert bir teklif Dedektif ama annenizi Yine de adaleti engellemekten tutuklayacağımız gerçeğini değiştirmez.
صحيح أنه عرض سخي أيها المحقق، إلا أنه لا يغير واقع أنه ما يزال بإمكاننا اعتقال والدتك بتهمة عرقلة العدالة

- Yine de %14 pay mı alıyoruz?
ولا يزال بإمكاننا الحصول على دخل بنسبة ١٤٪؟

Sinyal zayıf ama Yine de izini sürebiliriz.
الإشارة ضعيفة، لكن لا يزال بإمكاننا تقفي أثرها.

- Yine de mücevherler için annemin mezarını kazabiliriz. - Ben kürek getireyim.
-لا يزال بإمكاننا الحصول على مجوهرات امي

Onun üzerinde Yine de inceleme yaparız evet, ancak... Banka suçlamaları düşür.
...ولا يزال بإمكاننا دراسته، نعم، ولكن لنخفي التكاليف المصرفية

Yine de iyi bir hayat sürebiliriz.
لا يزال بإمكاننا أن نعيش حياة طيبة

Yine de tünellerden kaçabiliriz.
لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الأنفاق

Hızlı davranırsak hala köyü kurtarabiliriz.
لا يزال بإمكاننا إنقاذ القرية , إذا تصرفنا بسرعة..

Cozum yolu bulabiliriz hala.
لا يزال بإمكاننا إيجاد طريقة لإصلاح الوضع.

Katilini hala tutuklayabiliriz.
لا يزال بإمكاننا إلقاء القبض على قاتلها