"يزل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

hala onları değiştirecek fırsatımız var, tabi ki onları cezalandırmak yerine değiştirmeyi düşünüyorsak.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Ama hala biz beraberiz, değil mi? Devam edelim mi?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟

Geri döndüm, ön kapı hala açıktı;...
عدت أدراجي، كان الباب الأمامي لم يزل مفتوحاً

Ashley Wilkes hâlâ hayatta ve onu seven kadınlara geri dönecek ikisine de.
آشلي ويلكس لم يزل حياً وسيعود للنساء اللواتي ييحببنه كـلاهما

Şu artan yemeklere bak. Avrupa'da hâlâ açlık çeken çocuklar var mı?
أنظروا لكم هذا الطعام، الا يزل اطفال جائعون فى أوروبا

Sarı ışık yanıyor. Beş saniyenin sonunda ısı kaynağı hâlâ gitmemişse, alarm çalıyor.
وبعد 5 ثوانٍ من وضع الاستعداد، إن لم يزل مصدر الحرارة، يفعّل جرس الإنذار

Bakalım hala yapabiliyor mu?
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

hala bilinci yok.. Nabız, çok düşük..
إنه لا يزل فاقد للوعي و نبضه ما زال ضعيفاً

Bir gece önce oynadıkları kağıtlar hala masanın üzerindeymiş.
-و لم يزل الورق على المائدة حيث كانوا يلعبون الليلة الماضية

Sen de biliyorsun dünya hala senin oyuncağın
~ تدرك في أعماقك ~ ~ أن العالم لم يزل لعبتك ~

hala yüzden fazlası mevcuttu.
و لم يزل هناك أكثر من ألف منهم

Hepsinden nefret ediyorum ama hala gururum var.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي

Ayrica hala su ocagi yapmak zorundayim.
ولا يزل علي أن أبني تلك الفرن.

Uygarlığımız hala güzelleşmeye devam ederken şu işi bitirelim.
بينما شعبنا المدان لا يزل ينتظر خارجاً

Işık sarıya dönüyor. 5 saniye sonra ısı kaynağı hâlâ gitmemişse, alarm veriyor.
وبعد 5 ثوانٍ من وضع الاستعداد، إن لم يزل مصدر الحرارة، يفعّل جرس الإنذار

Eğer katil hâlâ dışarıda bir yerlerdeyse neden başka cinayetler olmadı?
.. لو أن القاتل لم يزل طليقاً لماذا لم تقع حوادث .. قتل أخرى إذا؟

Büyüğüm hâlâ varlığımdan rahatsız mı olmakta?
إذاً ، ألم يزل وجودي ثقيلاً على كبرى بناتي؟

Erkek arkadaşımın hâlâ "iyi misin?" veya "bir şeyin var mı?" diye sormaması.
الحصول على حبيب لا يزل لم يسأل "هل أنتِ بخير؟" أو "هل تأذيتِ؟"

Saray hâlâ bu törenin, ailesi içinde sınırlı kalmasında ısrar ediyor.
لم يزل القصر يفضّل إعتبارها جنازةً خاصة

Evet, ifade verdim ama hâlâ Shepherd'ı başımdan atamadım.
أجل, لقد شهدت لكن لم يزل (شيبيرد) في مخيلتي