"يسألونني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soruyorlar
• soran
• sorduklarında
• sordular
• sordukları
• sorular
• sorarlar
• sorduğunda
• sormasından
• bana şu
• soruyor

Yani bu yabancıları evime getiriyorsun, ve böyle acayip şeyler soruyorlar?
أعني، تحضرين هؤلاء الغرباء إلي منزلي و يسألونني عن تلك الأشياء؟

Sosyal yardımlaşma derneğindeki danışmanlar bana annem ve babamla ilgili sorular soruyorlar.
..حسناً المستشارون الاجتماعيون حينما كانوا يقصدون منزلي كانوا فقط يسألونني عن والداي

Onlar öfke ile nasıl başa çıkılacağı konusunda tavsiye soran tutun.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Açıkçası insanlar oğlumun ne iş yaptığını sorduklarında hep utanırdım.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

O köprüde neden bulunduğum hakkında bir sürü soru sordular.
لقد كانوا يسألونني أسئلة كثيرة حول سبب تواجدي على الجسر

Bana tüm yaz boyunca ne yaptığımı sordukları zaman herşey berbat olacak.
أعني باللحظة التي يسألونني فيها ماذا فعلت بهذا الصيف، سيخرب كل شيء

Arkadaşlarım bana "Pascal, neden geri kalmış, değersiz, küçük bir ülkeyle bu kadar ilgileniyorsun?" diye sorarlar.
أصدقائي يسألونني ,باسكال, كيف يمكنك أن تكون مهتما بشيء بهذه الرجعية انها بلد تعيسة وصغيرة

Biliyorum ama insanlar resim yapıp yapmadığımı sorduğunda ne cevap vereceğimi bilemiyorum. "Bu benim resmim" deme gururuna haiz olmak çok hoş olurdu.
أدري، ولكن الناس يسألونني إن كنت رسامة ولا أعرف كيف أجيبهم وأظن سيكون جيّدًا إن رديت عليهم وقلت لهم هذه من إبداعتي

Bana hep "Bunları ne zaman kullanacağız ki?" diye soruyorlar.
انهم دائما يسألونني متى سأحتاج للرياضيات ؟

Ve hala senin şu küçük uluslararası-geliştirmede yaptığın çılgınlığı soruyorlar.
ودائما يسألونني عن أوضاعك , تصرفاتك الطائشة

Yolda durdurup soran bir sürü insan oldu "sizi bir yerden tanıyorum ama çıkaramadım" diye.
أصادف أشخاص يقابلونني في الطرق و يسألونني أعرفك من مكان ما

Kim olduğumu soran insanlarla da uğraşamam şimdi. Bu yüzden gelmemeyi...
وانا لا استطيع حقاً التعامل ,مع أُناس يسألونني من أكون

Her zaman senin gibi bu saatlerde soran küçük veletler olmuştur.
هناك دائما شبان مثلكم يسألونني في هذا الوقت

Daha sonra bebeğin babasını sorduklarında onlara:
كـي أستطيع لاحقـا حين يسألونني من الوالد أن أقول

Bana neden geciktiğimi sorduklarında senin bu haklı endişelerinden bahsedeceğim.
حسنا، سأقدم تلك الكتلة إلى اللجنة عندما هم يسألونني لماذا تأخرت

Bana bir sürü soru sordular.
لقد كانوا يسألونني الكثير من الأسئلة هناك , أتعلم ؟

Tesadüfen, ne marka araba kullandığımı sordukları da oluyor.
و هذا متفق عليه، كما لو كانوا يسألونني عن نوع سيارتي.

Bunu bana çok sorarlar.
أتعلم، كثير من الناس يسألونني هذا السؤال

İnsanlar bana ne yaptığımı sorduğunda da bunu söylüyorum, ama çoğunun kafası karışıyor, yani, bunu en iyi anlatmamın yolu: teknolojiyi almak ve yaratıcı olmak ve deneyimler yaratmak.
هذا ما أجيب به اﻵخرين عندما يسألونني عن عملي لكنه في نفس الوقت يجعل معظم الناس في حيرة حقاً لذا ، أفضل طريقة عندي لنقله هي بأن أبدع في عملي من خلال التكنولوجيا وخلق تجارب

Doğru, ama insanların devamlı ne olduğumu sormasından bıktım.
حقاً، لكنني سئمت جداً وتعبت من الناس عندما يسألونني عما إذا كنت أنا هذا أو ذاك

Ve pek çok insan bana şu soruyu soruyor: "10 milyar piksele ne ihtiyaç vardı?"
والكثير من الناس يسألونني: "ما الذي تحصل عليه من 10 ملايير بيكسل؟"

İnsanlar, hep şu ana kadar bulduğum en ilginç şeyi soruyor: Şu ana kadar o da bu protez bacak.
الناس يسألونني ما هو العنصر الأكثر تشويقا قد وجدته؟ إلى الآن هو هذه الرجل الاصطناعية