"يسبّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• yol
• neden olur
• neden oluyor
• zarar
• sebebiyet
• neden olabilir
• olabilecek

Taş, her yöne aynı hızda ilerleyen dalgaların oluşmasına sebep oluyor.
يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات.

Akciğerlerdeki bir tıkanmaysa ateşlenme ve nefes zorluğuna sebep olabilir.
إذا حصل التراكم في الرئتين يسبّب الإصابة بالحمّى وصعوبة بالتنفس.

Bu büyüklükte bir osteoma, başağrısı, sinüzit... hatta daha kötü şeylere sebep olabilir.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

Metal cilası, yeterince soluduysa, sinir hasarına yol açmış olabilir.
طلاء المعادن قد يسبّب ضرراً عصبياً لو استنشق منهُ الكفاية

Atalet, akışkanların hareket etmeye devam etme eğilimidir, bu da kararsızlığa neden olur.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل للاستمرار بالحركة، وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.

65 milyon yılda bir dünya yörüngesiyle kesişir ve kıyamete sebep olur.
يعبر مدار الأرض كلّ 65 مليون سنة يسبّب حدث على مستوى إنقراض

Beyindeki, derideki ve gastrointestinal bölgedeki kılcal damarların bozulmasına ve tıkanmasına sebep oluyor.
يسبّب التهاباً بالأوعية الدمويّة الدقيقة في الدماغ والجلد والجهاز الهضميّ ويجعلها تنهار وتتجلط

Ve bu da, bronşit gibi hastalıklara sebep olur.
وهو ما قد يسبّب الإصابة بأمراض مثل الالتهاب الشّعبيّ الحادّ.

Aşağıda, burada yaşananlara sebep olan bir şey olup olmadığına bakmak için.
لنفهم اذا هناك شيء يسبّب ما يحصل في الاعلى

Sızan bir göğüs implantı eklem ağrısına sebep olur mu?
أيمكن لثديٍ صناعيٍّ سائبٍ أن يسبّب ألماً في المفاصل؟

- Tüberküloz karaciğer yetmezliğine ve akciğer semptomlarına sebep olabilir.
قد يسبّب السلّ قصور الكبد وأعراض الرئة، ويطابق المريضة

Ani detoksikasyonun aritmiye, yeni bir nöbete karaciğer yetmezliğine sebep olma riski var.
وأخرجوها من جسده سحب السموم السريع قد يسبّب اللانظميّة القلبية وعودة الاختلاج، وفشلاً كبدياً

Eğer cerrahlar divertikülü almadılarsa, acı ve kanamaya, bu sebep olabilir.
إن لم يستأصله الجرّاحون فقد يسبّب الألم والنزف

Bu durum, şehrin tehlike altında olan zayıf hava kalitesine de etki ediyor, bu da, bronşite ve akciğer işlevinde azalmalara yol açıyor.
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير، والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

Bu, büyüyen meşe tomurcuğunun içinde köklü bir genetik değişikliğe yol açar.
وهذا يسبّب تغيّراً جينيّاً كبيراً في برعم البلوط النّامي.

Yıllar boyu kötü sütyen giymek sırt ve omuz ağrılarına yol açabilir.
يسبّب ارتداء صدرية رديئة آلاماً في أعلى الظهر والكتفين يمكن حتّى أن يسبّب الصداع

Aynı gerçeklikte ikimizin birden varolması teorik olarak maddi bozulmaya neden olur.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Ama o beslenirken ineğin vücut sıcaklığı, büyük sineğin yumurtalarının çatlamasına neden olur.
لكن بينما تتغذّى فإن دفء جسد البقرة يسبّب فقس بيض النبر.

Virüs ilerledikçe, artan felç diye bir şeye neden oluyor.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.

kalbini çalıştırmak beynine zarar verebilir, kalp kasını zorlar .
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً

Yani, nazik bir insan nasıl olur da herhangi bir duygusal veya fiziksel bir acıya sebebiyet vermek ister.
أقصد.. من هو الإنسان المهذب الذي يسبّب أي نوع من الألم النفسي أو الجسدي

Bu yaşta epilepsi neden olabilir?
الذي يسبّب الصرع هذه المتأخّرة في الحياة؟

Böyle bir sonuca neden olabilecek birçok etken olabilir.
هناك أيّ عدد العوامل الذي كان يمكن أن يسبّب تلك النتيجة.