"يستحقّ العناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer

Sevgili Hintli annemi aslında buna değer olduğuna ikna etmem yaklaşık dört buçuk yılımı aldı.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Bu çok zor ve emek isteyen bir yolculuk. Ama buna değer.
إنّها رحلة عسيرة وشاقّة لتحقيق ذلك ولكنّ ذلك يستحقّ العناء

Bunları yakınca banyo lambası patlıyor ama değer.
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء.

Bu tarz şeyler hep zor olur zaten ama bazı şeyler için buna değer. Sevgi için buna değer.
لكنّ بعض الأشياء تستحقّ العناء الحبّ يستحقّ العناء

Şimdi, inatçı öz farkındalık ve özellikle iç değerlendirme taraftarı olan dinleyiciler şöyle düşünebilir "Tamam, iç değerlendirme sıkıntı verebilir ama buna değer çünkü derin bir iç bakış kazandırır."
الآن، أيها المشجعون الأشدّاء للوعي الذاتي وعلى وجه الخصوص مشجعي الاستبطان من بين الحضور ربما يفكرون قائلين: "بالطبع، قد يكون الاستبطان مسبّباً للاكتئاب، إلا أنه يستحقّ العناء بسبب الإدراك الذي ينشأ عنه."