"يستفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı
• yarar
• yararı
• fayda
• faydası
• yararına
• elde
• faydalanabilir
• faydalandığını
• kâr
• işine
• lehine
• faydalanır
• faydalanıyor
• yararlanmaya

Chris şu anda yardımına ihtiyacı olan bir deden var.
تعلم يا كريس, لديك جَدّ يمكنه أن يستفيد من مساعدتك

Ancak davayı mahkeme süresince ilerletmek için daha deneyimli ve donanımlı polislerden elde edilecek yarar davanın asıl önemini hafifletti.
لكن مخففة من المغزى الأصلي المتصورة ، سوف يستفيد في الواقع من... الاستثمارية من قبل هيئة الشرطة أكثر خبرة وجهزت

Haklı. kimsenin yararı yok, üstüne onu üzeceksin.
أنه على حق , لن يستفيد أحد و ستجرحها فقط

Anlatmak istediğim, bir robot gerçek hayattaki varlığımız için fayda sağlayabilir.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي

Öyle olsa bile bu tıbbi malzemeleri çalmanın, bir chuunin için faydası yok.
لكن رغم ذلك, ما الذي يمكنه من تشونن أن يستفيد من هذه المواد؟

Bunu ummuyordum. O halde bu şey ikimizin de yararına olacak.
ليس كما منت اتوقع .ثم ادركت ان كلانا قد يستفيد من ذلك

Hayır değil ama bu anlaşmada bazılarımızın istediğini pek elde edemediğini de görmezden gelemezsin.
كلا، ولكن لا يمكنك تجاهل حقيقة أن بعضنا لا يستفيد من هذا الاتفاق جيدا

Ve ressam da bu çalışmadan ileride hangi renkten ne kadar ihtiyacı olacağını hesaplayarak faydalanabilir.
وقد يستفيد الفنان نفسه من طريقة إعداد القوائم هذه بأن يستخدمها ليتوقع كم علبة طلاء سيحتاج في المستقبل

Öte yandan devamlılık kavramı bebeğin aralıksız fiziksel temastan... daha çok faydalandığını göstermektedir.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

Buranın kriz anlarında birine ihtiyacı olabilir.
هذا المكان يُمكنه .أن يستفيد من شخص في إدارة الأزمات

Düşünüyordum ki, Carlos, bir işe ihtiyacı olduğundan eminim.
كنت أفكر ب كارلوس اعتقد ان من الممكن أن يستفيد من الوظيفة

Kendi kendime sordum, "Kıyamet silahı kimin daha çok işine yarar?"
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Bir yandan da aldığı eğitim disiplin işe yarar diyorum.
من ناحية الآخرى أفكر أنه ربما يستفيد منه التدريبات,النظام

Bu işe siyaset karıştırmanın hiç kimseye yararı olmaz.
لن يستفيد أحد إذا قُمت بإقحام السياسة في هذا الأمر

Halklarımızın karşılıklı olarak fayda sağlayabileceği bir yol aradığını sanmıştım.
حسبت أنك تريد أن تجد طريقة يستفيد منها قومانا معاً

Ama bana bir şeyi açıklamanızın büyük faydası olabilir.
لكنّه يمكن فقط أن يستفيد إذا أنت يمكن أن توضّح شيء لي.

Hayatında yetişkin bir erkeğe ihtiyaç duyuyor, ve senin için de masum biri yararına olur.
هو يمكن ان يستفيد من شخص اكبر منه سنا وانت يمكن لك بالتأكيد تظل قائما في البراءة

World Well böyle bir meblağdan faydalanabilir Gillian biz de senin uzmanlığından faydalanabiliriz.
العالم يمكن أن يستفيد من ذلك المال، جيليان. ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.

Yani sizler ve ben, temizlenmiş yağmur ormanlarından doğrudan kâr sağlıyoruz.
لذا جميعنا يستفيد من الغابات المطيرة التي تمت إزالتها.

O da birisinin işine yaramasını isterdi.
كانت تخص إبني وكانت تعني له الكثير وكان سيرغب أن يستفيد منها شخص ما

Muhtemelen istediği bilgiyi edindi ve bunu lehine kullandı.
على الأرجح انه جمع المعلومات حتى يستفيد من استخدامها

Demek istediğim genel bir inanışa göre çocuk iki ebeveynden de faydalanır.
أعني، انه يعتقد عموما أن يستفيد الأطفال غالبا من وجود كلا الوالدين

Herkes bundan faydalanıyor, tabi, işe alınanlar, çünkü bir iş buldular ve haysiyet.
كل شخص يستفيد من ذلك -- طبعا العاملون لأنهم يحصلون على عمل وكرامة.

Herkes benim zavallı Kabasakal' ımdan yararlanmaya çalışıyor.
أوه، بلوتو، بلوتو، بلوتو! الجميع يستفيد من بلدي بلوتو الفقراء!