"يستند" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurulu
• dayanıyor
• dayalı

Sürdürülebilir bağış üzerine kurulu kar amacı gütmeyen model baz alınacaktır.
وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة.

Yardım paketi takip teknolojisi üzerine kurulu yeni bir sistem olacak, çalıştığım lojistik şirketi sayesinde.
سيكون هناك نظاماً جديداً يستند على حزمة تكنولوجيا التعقب المتبرع بها من شركة خدمات اللوجستية التي أعمل لصالحها.

Bütün iddiası bu yıl ki ehliyeti kazanma ihtimali üzerine kurulu.
اذاً ادعائه بأكمله يستند أيضا على الافتراض بأنه كان سيفوز بالجائزة هذا العام

Çalışmalarımın hepsi inkâr etmeyi tercih ettiğiniz esasa dayanıyor.
كل عملي يستند على مبدأ الذي أخترتيه لكي تنكريه.

Ama krallığınız kadınların sömürülmesine dayanıyor kocalarını paylaşmaya zorluyor ve rahip mertebesine ulaşmalarını reddediyor.
لكن هل يستند هذا الملكوت على إستغلال النساء وإجبارهم على تقاسم الزوج

Yönetimin yeni araştırma hastanesine oğlunun ismini vermesi senin toplumu yönlendirme yeteneğine dayanıyor.
قرار المجلس بأن تكون تسمية الجناج الجديد تشريفاً لإبنك إنه يستند على قدرتنا في إدارة الدعايه

Yeni bir modele, ziraat prensiplerine dayalı bir modele kaymalıyız.
علينا أن ننتقل إلى نموذج يستند أكثر على مبادئ الزراعة.

Onların hayranlığı benim suçlu olmam üzerine kurulu.
ترى، إعجابهم يستند على افتراض أنني مذنب.

Evet, bir bakıma haklılar, çünkü ekonomimiz materyalizm ve menkul kıymetler üzerine kurulu.
حسنا، هم على حق في الشعور، لأن اقتصادنا يستند المادية، لأنه يقوم على هذه الأوراق.

Ve Michaela ona şu an söylediği her neyse bu ondan hoşlanması üzerine kurulu fakat sen bana daha önce tavsiye verdin, ve bunu tekrar yapmana ihtiyacım var.
يستند فقط على أنها معجبة به لكنك واجهتني من قبل وأريدك أن تقوم بها مجددا

Ama bu hafızaya bağlı deliller üzerinde kurulu.
لكن هذا الاعتراف دليل يستند على الذاكرة.

Bu soruşturma tamamen yalanlar üstüne kurulu.
يستند هذا التحقيق على أكاذيب كامله.

Hayatım işimdeki insanların değişebilecekleri üzerine kurulu.
-عملي في الحياة يستند على الاعتقاد بأن الناس يمكن ان يتغيروا .

Onun suçu, Amir'in terörist olması üzerine kurulu.O olmadan Jamal kasa taşıyan sıradan bir adam.
ذنبه يستند إلى كون (أمير) إرهابي

Fakat savcılık iddiası anonim bir kaynağa dayanıyor.
يجب ان يستند على ادلة موثوقة لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

gibi. Hiçbir Çocuk Geri Kalmasın eğitim sistemi çeşitliliğe değil, benzerliğe dayanıyor.
التعليم في إطار "لن يترك أي طفل" لا يستند على التنوع ولكن على المطابقة.

Baksana şuna. Sürekli birilerine dayanıyor.
انظر ، يستند دائماً إلى شخص ما

Eli'ın programı şarj sürecinin kesin zamanlamasına dayanıyor.
برنامج "إيلاى" يستند على زمن محدد فى عمليه إعاده الشحن

Kabul etmem gerekir ki iş matematikten para yapmak olunca Amerikalılar açık ara dünya şampiyonu. Dâhi, sembolik milyarderleri, inanılmaz, dev şirketleriyle ve hepsi nihayetinde iyi algoritmaya dayanıyor.
واسمحوا لي أن أعترف عندما يتعلق الأمر بتحقيق مكسب من الرياضيات، يعتبر الأمريكييون ولدرجة بعيدة أبطال العالم، بقيادة مليونيرات أذكياء ورمزيين وشركات مدهشة وعملاقة، يستند جميعهم في نهاية المطاف على خوارزمية جيدة.

Gerçek olaylara dayanıyor.
إنهُ يستند إلى قصص واقعية.

Ölçülebilir psikolojik işaretlere dayalı sübjektif bir değerlendirme, tamam mı?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً