"يسرّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevindim
• memnun
• mutluyum
• memnunum
• zevk
• seve seve
• mutlu
• Memnuniyetle
• Zevkle
• çok güzel
• mutluluk
• seviniyorum
• memnuniyet duyarım
• duymak

Gergin olmana sevindim bu da doğru yolda olduğumuzu gösterir.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

Dağ gezintinizin eğlenceli geçmesine sevindim, ama orada tatil yapmıyorsunuz.
يسرّني أنّك تستمتع برحلتك إلى الجبال، ولكنّها ليست عطلة مفتوحة

Bittiğine sevindim. Bir an, bunu yapmadan öleceğimi sanıyordum.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Dediğiniz gibi ben de yalnızım ve sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
لان دة حصل أَنا لوحدي أيضاً و يسرّني جداً أن اُقابلُكم.

O yüzden sizlere Cal-o-metric'in yeni temsilcisini takdim etmekten mutluyum.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

Dinle, gelmene sevindim. Yardımın lazım. Kafam karıştı.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

Her neyse, ben aramızda kötü bir şey olmamasına sevindim.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة.

Kendini daha iyi hissettiğine sevindim. Yeni evine hoşgeldin.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

Benim önerdiğim adamla buluştuğuna çok sevindim.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

Evimde CIA'den birini gördüğüme sevindim.
يسرّني جداً أن أرى وكالة المخابرات المركزية في بيتِي

Hoşlandığın biriyle tanışmana sevindim.
يسرّني سماعي أنّكَ قابلتَ شخصاً يروقكَ، حفلات الزفاف مناسبة لذلك

Çok iyiymiş. Bir şeylere adımın verildiğine sevindim.
رائع، يسرّني أن ثمّة شيئًا مسمى تيمنًا بي.

Öldüğüne sevindim. Keşke ben yapabilseydim.
يسرّني أنّه قد مات، ليتني استطعتُ فعل ذلك بنفسي

Emrinizde çalışmaktan çok memnun olduğumu söylemiş miydim efendim?
هل ذكرت لك من قبل سيدى بأننى يسرّني جدا الخدمة معك

çok memnun oldum bana kendinden bahset dul, bir çocuklu, bir çalışan çocuklu ve sen?
هل تودين تناول الحبوب معي؟ يسرّني ذلك إذاً، حدّثني عن نفسك

memnun oldum. Genelde bir fahişe gibi giyinmem.
يسرّني لقاؤك، لا ألبس دائماً كعاهرة قديرة

Meşhur manastırın bir temsilcisini gördüğüm için çok mutluyum.
يسرّني كثيرًا أن ألتقي بشخص يُمثّل الدير الشهير

Sorun yok, artık bildiğimize memnunum.
لا بأس، يسرّني أنّنا قطعنا الشك باليقين الآن.

Her senenin bu vaktinde, onu sizlere tanıtmak benim için bir zevk... hatta açıkçası bir onur olmuştur...
في مثل هذا الوقت مِنْ كلّ عام يسرّني ويشرّفني أنْ أقدّم لكم...

Evimin yerini sana seve seve söylerim. Çünkü orada öleceksin.
يسرّني إخبارك بمكان دياري، لأنك ستلقى حتفك هناك.

- Daha fazla mutlu olamazdım senatör.
يسرّني كثيراً وجودك معنا, سينياتور

Memnuniyetle söylüyorum ki, bol miktarda parayla donanmış Possum ve Bobby,
يسرّني أن أعلن، (بوسوم) و(بوبي)، تسلّحا بالمال الكافي،

Fiona çalışıyor; işten sonra da Mike'ın evinde barbekü partisi varmış ben de çocuklara Zevkle göz kulak olacağımı söyledim.
حسنٌ، (فيونا) في العمل وبعد ذلك هي مدعوة إلى حفلة شواء في منزل (مايك) وأخبرتها بأنّه يسرّني أن أعتني بالأطفال

Bitirmiş olmak çok güzel sabah yapacak bir şey yok.
يسرّني انتهاء العمل. لا شيء نفعله في الصباح.

Güvenlik tehdidinin ortadan kalktığını ve yanımızdaki jetlerin geri çağırıldığını bildirmekten mutluluk duyarım.
يسرّني إطلاعكم أنّ التهديد الأمنيّ ثبتَ عدمُ مصاداقيّته، و النفّاثتان المرافقتان للطائرة تغادران

- İyi bir kardeşsin. - Ölmediğine cidden seviniyorum.
أنت أخ صالح يسرّني حقاً أنك لم تمت

Bunu yapan ilk kişi olmaktan memnuniyet duyarım.
يسرّني أن أكون الأولى.

"Sesini duymak çok güzel. Endişelenmeye başlamıştım."
يسرّني سماع صوتك فلقد بدأتُ أقلق