"يسلبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senden

Gerçek şu ki, sende olmayan hiç bir şeyi senden almadı.
الحقيقة أنه لم يسلبك شيئًا ملكتيه منذ زمن

Sanki birisi hayatta en değer verdiğin şeyi senden çalmış... gibidir.
كأن شخصاً يسلبك الشيء الذي تهتمين فيه بشدة في حياتك

Henry, baban senden üç bin pound çalıp üvey kardeşlerine vermek istiyor!
هنري,والدك يقترح أن يسلبك 3000باوند ليعطيها لأخواته غير الشقيقات

Şu andan itibaren istediği zaman mutluluğuu senden alan ağabeyin ile sana istediğin her şeyi veren adam arasında bir seçim yapmanı istiyorum.
إنّك من الآن تملكين الاختيار. بين أخوك الذي يسلبك سعادتك أنّى يشاء. وبين الرجل الذي يودّ إعطاءك كل ما تمنّيتِه يومًا.

Panik atak ya da savcı bunları senden almaz.
و لا نوبة هلع ولا مدعي يُمكنه أن يسلبك ذلك

- Başarını senden alıyor.
-وسوف تحضر الشاري -إنه يحاول أن يسلبك الفضل

Kimse bunu senden alamaz.
لا يستطيع أن يسلبك أحد إياها

senden bunu alamaz.
ولن يستطيع أن يسلبك هذا

Kimse senden uzaklaştıramaz.
لا يمكن لأحد أن يسلبك مني

senden de Will'i almasına izin veremem. Her ne kadar kaşınıyor olsa da.
فلا يمكنني أن أدعه يسلبك (ويل)، حتى لو كان يستحقّ ما ألمّ به نوعًا ما.

Hiç kimse, hiç kimse, özgürlüğünü senden alamaz.
لا أحد.. لا أحد يستطيع أن يسلبك حريّتك!