"يسمح لي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin

Ama onu canlı olarak ele geçirmeme kesinlikle izin vermez.
على الرغم من أنّه لن يسمح لي أن أتركه حياً.

Neden oğlundan nefret eden bir canavar tarafından yetiştirilmesine izin verdi?
لماذا كان يسمح لي أن تثار من قبل وحش، كرهت لي؟

Tabii, ırkçı mağazada sadece ırkçı şarkılar satarsam, halkın orada kalmama izin vermeyeceğini biliyordum.
لكنني عرفت بأنني لو كنت مجرد متجر عنصري يبيع الموسيقى العنصرية المجتمع لن يسمح لي أن أكون هناك.

O zaman lanet kanını al, belki sonra kendisine bakmama izin verir.
اذا خذ عينة دمه اللعين وربما سوف يسمح لي أن ألقي نظرة عليه.

Müdire Hanım, eğer forma giyersem babam okula gelmeme izin vermez.
سيدتي أذا أرتديت الزي الرسمي والدي لا يسمح لي أن أأتي إلى المدرسة

Ama bugünkü sümüklü hastam ben ona "lütfen tatlım" diyene kadar rektum muayenesi yapmama izin vermedi.
ولكن مريضي الأول اليوم كان مريضاً بسيلان مخاط الأنف قليلاً الذي لن يسمح لي أن أفحصه حتّى أقول له رجاءً

Üzgünüm efendim, ama habersiz gitmenize izin veremem.
آسف سيدي، و لكن لا يسمح لي أن أسمح لك بالدخول دون أن أعلن عن قدومك

Onu aramak isterdim ama o telefon kullanmama izin vermiyor.
كنت سأتصل بها بنفسي ، لكنه لا يسمح لي أن أقترب من الهاتف

Ben bilemem çünkü Illinois eyaleti bunu yapmama izin vermiyor, Hank.
لا أستطيع، لأن ولاية إيلينوي لا يسمح لي أن هانك.

Üstadım, bir kadınla birlikte olmama izin yoksa, yine de...
يامعلم, إن لم يسمح لي أن أكون مع فتاه فهل يمكنني أن...

Benim bile şöyle bir bakmama izin vermiyor.
انه لا يسمح لي أن أنظر نظرة خاطفة

Konuşmama izin vermiyor ki!
إنه لا يسمح لي أن أتحدث ما أقوله

Onu aramama bile izin vermiyor.
حتى أنه لا يسمح لي أن اتصل بها.

Gerçek anlamda seninle olmama izin ver.
و يسمح لي أن أكون معك بشكل حقيقي

Başka türlü burada çalışmama izin vermiyor.
و "السبب الوحيد ل يسمح لي أن يأتي إلى العمل.

Eğer son tatlıyı yersem ve gerçekten yemek istiyorum Shahir bir ay boyunca onu öpmeme izin vermeyecek.
إذا أكلت آخر قطعة من فطيرة اللحم, و أنا حقا أريد أن آكلها (شهير) لن يسمح لي أن أقبِّله لمدّة شهر, أليس كذلك؟

- Ender'ı görmene izin vermeyecek.
أنه لا يسمح لي أن أراه

Pete, doğum gününün lanetli olduğunu düşünüyor ve hiçbir şey yapmamıza izin vermiyor.
(بيت) يفكربأن عيد ميلاده ملعون و لم يسمح لي أن أفعل أي شيء لطيف، لذلك يجب أن تكون مفاجأة.

- Yani üstüne emir yağdırmama izin veriyor.
حسناً، إنه يسمح لي أن آمره

Babam galerideki arabaları kullanmama izin vermiyor.
أنت تعلم بأن والدي لا يسمح لي أن أقود (ميرش)