"يسمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyorlar
• diyen
• denir
• adı
• deniyor
• diyor
• denilen
• isim
• der
• diyorlardı
• adını
• Sözde
• isimlendiren

Bugün bana suiistimal diyorlar ama babam bunu sevgisinden yaptı.
اليوم يسمون ذلك بالاعتداء الجسدي لكنهُ فعل ذلك بدافع الحب

Onlar kendilerine Zaraeeb diyorlar, anlamı domuz yetiştiricisidir. Kahire'nin çöpünü toplamışlar ve bunu kendi mahallelerinde on yıllarca yapmışlar.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Kendilerine Kızıl Şövalyeler diyen bir grup serseri tarafından saldırı altındayım.
إني اتعرض للهجوم من قبل مجموعة خطرة يسمون أنفسهم الفرسان الحمر

Bunlara hasatçı karınca denir, çünkü tohum yerler.
وهؤلاء النمل يسمون حصادة لأنها تأكل البذور.

Diğerlerinin adı neydi?
كيف يسمون الآخرين؟ لم أستطع تذكرهم.

O yuzden ayakkabi tamircilerine kosker deniyor.
لهذا السبب فالناس الذين يصنعون يسمون الأسكافية.

Biliyorsunuz, bazıları buna nefret eğitimi diyor.
بعض الناس يسمون ما أفعله بأنها محاضرة لتعليم الكره

Kutsal adam denilen yalancılarla birlikte yaşadım, hepsiyle.
لقد تناجيت مع ما يسمون برجال الدين وجميعهم كاذبين

Kendilerine abiler adını veriyorlar ve diyorlar ki; küçük kardeşler olan bizler, dünyada yıkımdan sorumlu olan kişileriz.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم

Buna hayatını kazanmak diyorlar. Belki daha önce duymuşsundur.
يسمون هذا كسب لقمه العيش لربماسمعتعنهبمكانما.

Niye buna sidikli maymun diyorlar?
لماذا يسمون هذا القرد بالقرد كثير التبوّل؟

Fransa'da çeyreklik peynirliye ne diyorlar biliyor musunuz?
هل تعلم ماذا يسمون الكوارتر باوندر بالجبن في فرنسا؟

-Kendilerine ekip diyorlar. -Pekala. Bu ekip nasıl oluştu?
يسمون نفسهم فريقا حسنا، وكيف تكون الفريق

Biliyor musun, medeni topluluklarda bu yaptığına haneye tecavüz diyorlar.
أنت تعلمين، في المجتمعات المتحضرة يسمون هذا اعتداء علي ممتلكات الغير

Başımı dik tutarak ölümle yüzleşme becerisini gösterebileceğim ama kendilerine Faşist diyen bu zalimler bunu başaramazlar.
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون

Kendilerine şef diyen Belçikalı ve Keltler ile karşılaştırdığımızda iyi bir Romalı balıkçı asil bir adamdır
صياد روماني جيد يعتبر نبيلاً مقارنةً بهؤلاء البلجيكيين و الكيلتيين الذين يسمون أنفسهم الرؤساء

İlişkilerden konuşursak, buna karışık sinyaller denir.
في العلاقة بين الكلام ، يسمون هذا اشارات متضاربة.

Şahsen ben de çok fazla "morszıtto" içtiğini düşündüm. Lanet içkinin adı neyse artık işte.
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب "البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب

Önce boyun kılları, sonra saçla birleşen sırt kıllarına ne deniyor?
ماذا يسمون الظاهره التي ينمو فيها شعر ظهرك إلى شعر عنقك إلى شعر رأسك

Yaratık filmindeki hatundan esinlenen adamlar kırmızı şeye Ripley diyor.
الرجال يسمون المادة الحمراء بإسم ريبلى بعد العرض فى الأفلام الأجنبية

İşte, bu "Plan Değişikliği" denilen şey.
الآن ماذا يسمون هذه " تـغـيـيـر الخـطـطِ."

Köpeklere isim vermek, kadınlara şapka çıkarmak, tüfek omuzda sol sağ yürümek.
كيف يسمون الكلاب ينزعون القبعات للنساء و يسيرون شمال يمين بالبنادق على أكتافهم

Bazıları buna satış der ama başka insanlara göre bu...
بعض الناس يدعونه مبيعات لكن بعضهم الآخر يسمون ذلك

Dinozorların olduğu filmde buna ne diyorlardı?
‏‏ماذا يسمون ذلك في فيلم الديناصورات؟ ‏صحيح. الفوضى.

Sözde iyi adamlar da öyle yapar onları kovalayan dedektif onları ölü ya da diri ele geçirmek isterken.
كما يسمون بالأخيار عندما يصدر بحقهم مذكرة إعتقال مطلوب حياً أو ميتاً

(Kahkaha) Gezegenleri isimlendiren insanlar, ilk isimlerini kullanmazlar.
(ضحك) هؤلاء أشخاص يسمون الكواكب، ولا يريدون إستعمال أسمائهم الشخصية.