"يسير على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidiyordu
• gitmiyor
• işler

Ben çok kötü bir hata yapıncaya dek her şey iyi gidiyordu.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Ama işler sen şu lânet rakamlara girmeden önce yolunda gidiyordu.
كان الأمر يسير على مايرام حتى تحدثت عن هراء الأرقام هذا

Geç kalmamıza ve benzinlikte olanlara rağmen her şey planlandığı gibi gidiyordu.
على الرغم من وصولنا المتأخر وماحدث في في المحطة كان كل شيء يسير على الخطة

Tabi ki her şey istediğimiz ıekilde gitmiyor.
بالطبع ، هناك من لا يسير على نهجنا

Babanın işleri iyi gitmiyor mu?
هل عمل والدك لا يسير على ما يرام ؟

Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki evrende işler bu şekilde yürümüyor.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

-Devam et. -Her şey iyi gidiyordu, değil mi?
أكملى, حسنا, كان كل شئ يسير على ما يرام,اليس كذلك ؟

Japonya'da ilk defilemi yaptığım zaman, herşey mükemmel gidiyordu,
عندما حصلت على أول عرض لي في اليابان، كل شيء كان يسير على ما يرام

Her ne kadar mantigimiz almasa da gayet de iyi gidiyordu.
وبخلاف كل ما هو منطقي فقد كان ذلك يسير على ما يرام

Her ne kadar mantığımız almasa da gayet de iyi gidiyordu.
وبخلاف كل ما هو منطقي فقد كان ذلك يسير على ما يرام

Her şey yolunda gidiyordu ama sonra hedef bana asılmaya başladı.
وكل شيء يسير على مايرام لكن عندها حصل شيء ما

Her şey iyi gidiyordu ve sonra sen çıktın ve her şey boka sardı.
كان كلّ شيء يسير على ما يرام، ثم ظهرت أنت وساء كلّ شيء.

Her şey yolunda gidiyordu, ta ki... 2.7 tonluk vahşi bir hayvanı kaçırdığını unutana dek!
وكان كل شيء يسير على ما يرام حتى حتى نسيت بأنك تتعاملين مع حيوان بري يزن 6000 باوند

Burada her şey mükemmel bir yüzeysellikte gidiyordu.
كان كل شيء هنا يسير على أتم وجه، ظاهرياً.

İyi de gidiyordu.
أجلّ كان يسير على مايُرام أيضاً

Bunların hepsi yanlış Hiçbir şey doğru gitmiyor.
كل ما هو خاطئ كل ما لا يسير على ما يرام

Sen de biliyorsun ki işler iyi gitmiyor.
(اوزي) العمل لا يسير على ما يرّام مؤخراً، كما تعلم

Hiçbir şey planladığım gibi gitmiyor!
لا شيء يسير على الطريقة التي خططتها!

- Pek iyi gitmiyor gibi.
لا يبدو أنه يسير على ما يرام

İşler iyi göründüğü kadarıyla.
إنه لطيف للغاية. أرى أن العمل يسير على ما يرام